[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.97,Default,,0,0,0,,Fukakusa no Shōshō...
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,Był jedynym mężczyzną,\Nktóry żywił uczucia do Ono no Komachi.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Zwodzony, wytrwale przychodził do niej\Nprzez 99 nocy, ale nie doczekał się
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,spełnienia miłości\Ni zmarł w rozpaczy.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Wtedy grzech kobiety powraca,\Na jej duch opętuje Shōshō.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Kobieta i mężczyzna, młody i starzec,\Nmędrzec i głupiec...
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Postać, która\Nłączy w sobie dwie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}przeciwstawne strony\Nto właśnie „Sotoba Komachi".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Oniyasha...\NCo ty odgrywasz?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.23,Default,,0,0,0,,Mgła?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}To dziwne...\NCzemu jest mi jakoś tak przyjemnie?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Do diabła z tobą...\NHosokawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dawno temu, w trakcie walki\Nzabiłem nieznanego mi żołnierza.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Czemu teraz przypomniałem\Nsobie jego twarz?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}To most!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Scena przypomina most!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}To most,\Nktóry łączy oba światy....{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cierpi, gdyż jeszcze nie\Nosiągnęła oświecenia,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ale i tak pragnie lepszego życia\Npo śmierci. To Sotoba Komachi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}My wszyscy tacy jesteśmy.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Starzy i młodzi, silni i słabsi...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Żywi i martwi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On przedstawił pragnienia poddanych\NSzogunowi Yoshimitsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Że niby ciężar, który dźwigam\Njest aż tak wielki?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak śmiesz tak twierdzić!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale jeśli go odrzucę,\Nto dopiero będzie mój koniec.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Oniyasho z Trupy Kanze!
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,To było boskie!
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,To niesamowite!
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Udało się!
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,Brawo, Oni!
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Sarugaku jest naprawdę ciekawe!
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,Następny jest występ\NTrupy z Shin!
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,No już, lecimy! Będzie dobrze,\Nzatańczymy tak, jak zazwyczaj.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Racja!
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,No dobra, chodźmy!
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Hej, Zojiro!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Gdzie idziesz?
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Zojiro!
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Nie rób tego!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Trupa Shin uznaje swoją\Nprzegraną w tej rozgrywce.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Pokażcie już cokolwiek!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Pośpieszcie się!
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,No bez jaj!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Jacy z was artyści?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,My tu czekamy!
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,- Co wy robicie?\N- Co tak milczysz?!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Próbujecie zwiać?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Zjeżdżaj ze sceny!
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,- Przestańcie rzucać!\N- Zamknij się!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Wasza Wysokość!
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Nie chcieliśmy dzisiaj\Nzapraszać publiczności,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,ale zrobiliśmy wyjątek.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Nie przejmuj się zdaniem widzów,\Nktórzy nawet nie zapłacili za występ.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Jednakże, Zojiro...
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Zatańcz!
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Pojedynek jeszcze się nie skończył.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Ty i Trupa Shin należycie do mnie.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,To nie jest decyzja Shin.\NJa tak postanowiłem.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Zawsze dajemy z siebie wszystko,\Ngdy wychodzimy na scenę.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Także i tym razem.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Ale gdy zobaczyliśmy\Ntaniec Oniyashy, zrozumieliśmy, że
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,nie mamy z nim żadnych szans.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,To zrozumiałem...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Jeśli pokazanie miernego występu, \Njak i nie wysłuchanie Pańskich słów
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,byłoby dla Pana obrazą...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,To przyjmę na siebie wstyd\Nza nasze przedstawienie!
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Oniyasha!
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Co o tym myślisz jako artysta?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Cóż...
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Pomimo, że nie czerpał z tego\Nżadnych korzyści,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,Zojiro zgodził się na rewanż.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Jestem za to wdzięczny\NZojiro i Trupie Shin.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,Proszę, zlituj się nad nimi.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Proszę pozwól mi\Nodpłacić za okazane dobro.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,A więc, zwycięzca musi też \Nokazać litość przegranym?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Odbędzie się jeszcze jedna\Nrunda pojedynku tanecznego!
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Chyba już je ugasiliśmy.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Przepraszam na chwilkę.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Ishiya?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,Czemu to zrobiłeś?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Wiesz, co my czuliśmy?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,- Nie wierzysz w naszą...\N- Stój!
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Nie rozumiesz, co by się stało,\Ngdybyśmy wystąpili?
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Cóż...
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Zojiro uchronił nas przed wstydem.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Ale zrobił to w głupi sposób.\NRozumiem, że wam się to nie spodobało.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Wracajmy!
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Będzie dobrze.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Mamy jeszcze szansę.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,- Chiharu?\N- Masz się cieszyć!
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Powinieneś skakać z radości jak głupek\Ni wymachiwać rękami!
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Hura!
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Grrr!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Nie podniosłeś rąk!\NŻartujesz sobie ze mnie?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,- O co jej chodzi?\N- Chiharu, nie denerwuj się.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,To był wspaniały taniec.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Gdybyś bardziej świętował wygraną,\Nto mogłabym chociaż ponarzekać!
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Nie przejmuj się nią. Cieszymy się, \Nże mogliśmy wziąć udział
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,w tak świetnym występie.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,No już...
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sam nie dałbym rady zaprezentować\Ndzisiejszy występ.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki pomocy innym, wykonałem występ,\Nktóry ułożył mój ojciec...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziwnie się czułem,\Ninaczej niż zazwyczaj...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziwnie...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Jakbym był związany z czymś wielkim.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Kogane?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Kogane!\NMartwiłem się o ciebie!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Niesamowicie ci dopingowali...
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,Widziałeś?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Zastanawiałem się, czy mogę coś\Nzrobić dla Toku...
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,To chyba dzięki Toku mogłem\Ntak dobrze zatańczyć...
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,To niemożliwe.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,To nie był taniec dla Toku.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Wykorzystałeś Toku do swoich\Nwłasnych celów.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,To nie przywróci mu życia.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Nie nakarmi nikogo i nikogo nie uratuje!
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,To nie tak...\NJa tylko...
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Nie chcę zapomnieć o Toku...
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Ten świat...\NChcę go zmienić!
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Chcesz zmienić świat?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Co to ma być?
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,Chcesz zostać Bodhisattwą?
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,No to co mam zrobić?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Lepiej jak nic nie będę robić?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Dokładnie.\NNie powinieneś się w to bawić.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Nawet Ishiya tak myśli.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Masz urodę i talent.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,Pokonałeś Zojiro i nawet\NYoshimitsu się to spodobało.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Jako ktoś „stamtąd" i tak\Nnie zrozumiesz...
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Co czują ludzie, którzy są pogrążeni\Nw ciemności...
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Gdybyśmy nigdy się nie spotkali...
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Nie powinniśmy byli się poznać.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,A on dalej ćwiczy?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Jeśli go tak zostawimy,\Nto chyba padnie, nie?
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Myślę, że Szogun przekonał się\N do świetności sarugaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak tak to zostawimy,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}to dengaku rozpłynie się w mroku!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Świetnie, Zojiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś super!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}A więc, to jest Zojiro?\NAle słodki!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Zojiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak jest!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Przestań, mamo!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawstydzasz mnie swoim krzykiem!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj też byłeś super!\NPodobno będziesz miał główną rolę?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś niesamowity!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja nic o tym nie wiem...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Zrobiłam ci amulet na szczęście\Nna przyszłe występy.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}To Budda, który będzie cię chronił.\NNoś go ze sobą.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chcę!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hej, gdzie jesteś?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Zojiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hej!\N- Zaraz zaczyna się występ!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nie szukajcie mnie.\N- Obijasz się?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutro gram główną rolę.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chcę nabawić się kontuzji.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Daruję sobie ten występ.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Zojiro nie wyszedł, co?\NCiekawe, czy jutro go zobaczę...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mamo!\N- Hej, umrzesz!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Moja mama jest w środku!\NMamo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj gram główną rolę,\Nwięc się postaram...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Czekajcie!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Znasz ją?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Paniczu!\NJuż jest dość późno, nie?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Trupa Kanze wygrała, co?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,- Przez chwilę zastanawiałem się...\N- Co powiedziałeś Kogane?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Co mu powiedziałeś?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Panicz musi tańczyć...
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Musisz dalej tańczyć!
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Słyszałeś, co powiedziałem?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Wszystko się teraz zmieniło!
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Nie możesz spotykać się z Kogane.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Nie chodź już w tamto miejsce.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Czemu podejmujesz za mnie decyzję?
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Ja po prostu myślę o tobie...
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Tylko ja mogę decydować, co potrzebuję\Ndo mojego tańca!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Oniyasha!
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Szogun ma dla ciebie wiadomość.\NPrzyjdź do niego jutro wieczorem.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,Panie Shinemon?
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Jesteście bardzo głośno...
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Od teraz będę przedstawiał\Nsarugaku.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Nie mogłem do końca zrozumieć\Nsarugaku.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Ale twój występ mnie przekonał.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Sarugaku jest dobre.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Potrzebuję teraz czegoś nowego.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Pragnę tego, czego brakuje\Nstarszemu pokoleniu.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,W kolejnym pojedynku macie\Ndowolność wyboru.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Rób, co chcesz.\NWykorzystaj co tylko potrzebujesz.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Wystaw przedstawienie,\Nna jakie cię teraz stać...
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Załatw Zojiro.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Poczekaj chwilę!
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,No już, niezależnie co sądzisz,\Nteraz jesteś zwycięzcą.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Ludzie nie są sobie równi.\NNie wszyscy zostaną jednakowo zbawieni.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,Tylko Głodny Duch i Bodhisattwa\Nmogą pragnąć czegoś takiego.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Pewnie chcesz powiedzieć,\Nże ty dasz radę wszystkich uratować.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Co to za mina?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,Cieszę się, że mnie rozumiesz!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Nie drwij sobie ze mnie!
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Nie jestem Bodhisattwą.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Nawet jak spróbuję wszystkich uratować,\Nto zawsze kogoś pominę.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Ale co ze sztuką?
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,Czy to nie rolą sztuki jest podnieść\Ntych, co zostali pominięci?
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Wygraj, Oniyasha!
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Także dla mnie!
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Trochę się upiłem...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshimitsu{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Ostatnie wyniki były przypadkowe, nie?\NPo prostu przeciwnik był dobry.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Nie musimy na siłę zmieniać\Nswojego podejścia!
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Dokładnie!
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Powinniśmy wystawić sztukę\Nze szczudłami?
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,To byłoby zmienianie podejścia!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kocham twój taniec!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeszcze go nie rozumiem, ale ty\Nzawsze wydajesz się świetnie bawić!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to ma znaczyć?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Naprawdę czuję się lepiej,\Ngdy widzę twój taniec.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszyscy chyba myślą podobnie...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Już nie mogę się doczekać twojego\Nkolejnego występu!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Pierwszy był Shishimai!\NTo idealna okazja, by...
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Wystawmy teraz Shiokumi.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Delikatna różnica w kącie może\Ncałkowicie zmienić wygląd tańca.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}W poziomie i w pionie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Źle. To zupełnie nie to,\Nco wtedy czułem.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,- Kamekichi?\N- Ciemno, tak ciemno!
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,No nie!
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,Już zrobiło się ciemno!
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Shiokumi? Przecież my prawie nigdy\N tego nie wystawiamy!
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,To pewnie przez sarugaku!\NCo nam da, jak będziemy je naśladować?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Masz rację!
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,Nie jesteś dumny z dengaku?
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Czym jest ta „duma",\No której mówicie?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Duma nie polega
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,na tym, żeby spocząć na laurach\N naszych poprzedników.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,I z pewnością nie jest ona czymś,\Nza czym można ślepo podążać.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Jesteśmy teraz w trudnej sytuacji.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Nie tylko my w niej jesteśmy.\NCałe dengaku też.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,To nie czas na to, żeby chronić\Nnaszą własną dumę!
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Kan'ami połączył najlepsze cechy dengaku\Ni innych dziedzin sztuki.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,W rezultacie sarugaku przeszło zmianę
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,i stało się sztuką, która może\Nrównać się z dengaku.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Teraz sarugaku jest na fali.\NPrzepadniemy, jeśli się nie zmienimy.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,Zgoda.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,- Ty tu nie decydujesz...\N- Ja jestem za wszystko odpowiedzialny.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,Dlatego zostawcie mi ten taniec.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałbym, żeby sztuka ratowała tych,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}którzy zostali odrzuceni.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę, aby wszyscy byli równi\Ni mogli się połączyć...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdyby taki był świat, to ja...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}To my znowu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Jednakże, nie jestem zadowolony\Nnawet z własnej postawy.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Sotoba Komachi się spodobała\Nprzez zwykłym fart...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Załatw Zojiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Załatw, załatw...\NZałatw!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Przecież ja nie jestem samurajem!
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,- Jestem...\N- Wysoko, wysoko!
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,On też...
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Nie jest samurajem.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Fuga, zajmij się Kamekichim!
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}W tamtej chwili nie chroniłem\Ndumy Trupy.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Było mi wstyd, że muszę\Npokazać coś miernego.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chroniłem moją dumę.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nie, klienci nawet nie wiedzą nic\No naszej dumie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}To wkurzające.\NCo ja w ogóle narobiłem?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ważne, żeby stworzyć dobry występ.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}W tej chwili wszystkiego mi\Ndo tego brakuje.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}A więc...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Publiczność po prostu czeka\N na dobry występ.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wiem, czy to mi się uda, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nic nie wyniknie z siedzenia w miejscu!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chodzi o wygraną czy przegraną!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu chodzi o to, że...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę się zmienić!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Chociaż każdy kwiat ma inny kolor,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}to serca, które je podziwiają\Nczują to samo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Piękne kwiaty zawsze walczą o to,\Nktóry rozkwitnie w pełnej krasie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Może wystąpimy razem?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,ODCINEK 8:\NNA MOŚCIE...
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,Pierwowzór: Kazuto Mihara\N„The world is dancing”
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,Projekt: Toshihiro Takahashi,\NKoichi Watanabe, Koichi Inaba
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Producent wykonawczy: Motoki Mukai,\NShigeto Nihei, Hideo Hirata
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Producent: Ryosuke Uemura, Azusa Ito
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,Producenci współpracujący: Ayumu Daito,\NKenji Kurota, Yuko Matsui, Shota Arai
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Współpraca przy pierwowzorze:\NDział redakcyjny „Morning”
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,Napis tytułowy: Satoshi Nemoto\NNadzór nad formą: Reijiro Tsumura
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:44.07,Default,,0,0,0,,Kompozycja:\NSawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Projekt Postaci:\NKeigo Sasaki
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,Zastępca reżysera:\NShuhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,Reżyser artystyczny: Hiromasa Ogura\NScenografia artystyczna: Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Projekt postaci pobocznych: I. Hisatake\NProjekt rekwizytów: Odashi
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Reżyser animacji: Shotaro Imai\NReżyseria kolorów: Naoko Sato, K. Naruke
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,Reżyseria 3D: Yoshinori Nakano\NReżyser kompozycji obrazu: Y. Kikuchi
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Czołówka: Macaroni Empitsu „shusho”\NAutor tekstów: Hattori
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.63,Default,,0,0,0,,Muzyka: Daisuke Shinoda\NProducent muzyczny: Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Reżyser dźwięku: Yukio Nagasaki\NEfekty dźwiękowe: Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,Producent animacji:\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,Produkcja animacji: Cypic
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,Reżyser: Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,Produkcja: Komitet produkcji\N„The world is dancing”
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NKorekta: Kamila Nowak