[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.61,Italique,N,0,0,0,,Dans une petite caverne\Nforestière,
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:13.24,Italique,N,0,0,0,,un œuf de dragon\Nfut un jour déposé.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:19.79,Italique,N,0,0,0,,Il fut réchauffé par une maman chat\Nvenue y mettre bas par hasard.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.50,Italique,N,0,0,0,,Elle décida d’élever le dragonnet\Ncomme son propre petit.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.75,Italique,N,0,0,0,,Grâce à l’affection qu’il reçut\Nde la maman chat,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.55,Italique,N,0,0,0,,le dragon grandit en voyant les chats\Ncomme ses semblables.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.68,Italique,N,0,0,0,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.68,Italique,N,0,0,0,,la maman chat fut téléportée au loin\Npar un sort humain.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.48,Italique,N,0,0,0,,« Unissez vos forces.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.77,Italique,N,0,0,0,,Ne vous disputez surtout pas. »\Nleur dit-elle avant de disparaître.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.69,Italique,N,0,0,0,,Les années s’écoulèrent,\Net le dragon devint adulte.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.41,Italique,N,0,0,0,,Il suivit les préceptes de la maman chat\Net traita les félins comme sa famille.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.83,Italique,N,0,0,0,,Depuis lors, il veille sur eux.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:44.51,Sign,Sign,0,0,0,,« LA FÊTE DES MÈRES\NDU DÉMON ET DU DRAGON »
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.98,Default,Chaton 1,0,0,0,,J’ai mordu la queue de tonton !
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.48,Default,Chaton 2,0,0,0,,Hein ?\NMoi aussi, je peux le faire !
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.57,Default,Chaton 2,0,0,0,,C’est trop dur…
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.32,Default,Mère,0,0,0,,Hé, arrêtez de mordre\Nla queue de tonton !
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.74,Default,Mère,0,0,0,,Allez, descendez de là !
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.66,TiretsDefault,Chaton 2/Chaton 1,180,0,0,,– Pas envie !\N– Je veux continuer de jouer !
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.17,Default,Mère,0,0,0,,Quels petits garnements !
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.05,Default,Chaton 1,0,0,0,,Dis, dis ! Maman,\Nelle te grimpait dessus, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.42,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elle me grimpait dessus\Net me mordait.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’était une sacrée friponne !
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.68,Default,Chaton 1,0,0,0,,Et toi, tonton,\Ntu grimpais sur ta maman à toi ?
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.18,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Moi ? Eh bien,\Nplus que lui grimper dessus,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.44,Default,Chat-dragon,0,0,0,,je me cachais surtout\Nderrière elle.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.73,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Nous avons un invité.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.82,Default,Mère,0,0,0,,Ah, tonton cornu !
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.57,Default,Archidémon,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.95,TiretsDefault,Chaton 1/Chat-dragon,236,0,0,,– C’est qui ?\N– Mon grand frère.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.87,Default,Archidémon,0,0,0,,J’ai un cadeau pour vous.\NRégalez-vous.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.29,TiretsDefault,Chaton 3/Chaton 1,245,0,0,,– Ça a l’air bon !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.59,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est rare de te voir en plein jour.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.63,Default,Archidémon,0,0,0,,Je suis en congé, là.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tout de même,\Nça fait une trotte, jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose\Navec maman ?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.18,Default,Archidémon,0,0,0,,Eh bien, pour tout te dire,\Nça la concerne, oui.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.89,Default,Archidémon,0,0,0,,On peut aller en discuter ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:13.73,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.86,Default,Archidémon,0,0,0,,Quel plaisir !
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.58,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.78,Default,Archidémon,0,0,0,,Croquer des herbes en plein jour\Nquand on est bien caché,
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.49,Default,Archidémon,0,0,0,,ce n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.66,Default,Archidémon,0,0,0,,De temps en temps,\Nça fait du bien !
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.62,Default,Archidémon,0,0,0,,Cette baie\Nest particulièrement bonne !
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.79,Default,Archidémon,0,0,0,,Rafraîchissante,\Net en même temps, si sucrée !
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.67,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Peut-être,\Nmais ces feuilles restent meilleures !
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.38,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elles ont un petit côté fumé.\NUn vrai délice !
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.26,Default,Archidémon,0,0,0,,Les experts préfèrent le fruit.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.01,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Non, les feuilles.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.47,Default,Archidémon,0,0,0,,Enfin, chaque chat a ses goûts.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.27,Default,Archidémon,0,0,0,,Bon, attention à ne pas trop en prendre.\NDix feuilles maximum.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Toi aussi, alors.\NPas plus de dix baies.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.48,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Il faut prendre soin de sa santé.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.03,Default,Archidémon,0,0,0,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.16,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bref, de quoi tu voulais me parler,\Nconcernant maman ?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,J’espère qu’elle n’est pas malade !
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.08,Default,Archidémon,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.71,Default,Archidémon,0,0,0,,Malgré son grand âge,\Nelle est toujours en pleine forme.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.29,Default,Archidémon,0,0,0,,Je ne sais pas trop\Npar où commencer…
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.63,Default,Archidémon,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:25.84,Default,Archidémon,0,0,0,,connais-tu la tradition humaine\Ndes fêtes annuelles ?
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.51,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:32.43,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Si tu veux savoir, tous les ans,\Non me traîne au festival de la capitale.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:37.77,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu n’ignores donc pas\Nqu’il en existe plusieurs sortes.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:42.27,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, comme la fête nationale\Net les anniversaires de divers saints.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.69,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Les chats citadins\Nm’en ont déjà parlé.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.11,Default,Archidémon,0,0,0,,Eh bien, vois-tu, l’une de ces dates
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.83,Default,Archidémon,0,0,0,,s’appelle « la fête des Mères ».
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.20,Default,Chat-dragon,0,0,0,,La fête des Mères ?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.46,Default,Archidémon,0,0,0,,Il y a quelques jours,\Nà l’académie de magie…
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:08.47,Italique,Archidémon,0,0,0,,J’ai faim…\NY a-t-il des restes, à la cuisine ?
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:13.51,Italique,Archidémon,0,0,0,,Oh ! Du lard fumé !\NIl a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.39,Italique,Archidémon,0,0,0,,J’en prendrais bien un bout.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.73,Italique,Archidémon,0,0,0,,Voyons voir…\NOù sont les cuisinières ?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:26.11,Italique,Femme 1,0,0,0,,Et donc, j’ai aussi fait une pochette,\Nun sac et des chaussettes pour ma fille.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.07,Italique,Femme 2,0,0,0,,Mère et fille assorties…\NC’est adorable !
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:33.58,Italique,Femme 3,0,0,0,,Mon fils a rapporté un caillou\Ngros comme ça, en rentrant de la pêche.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.58,Italique,Femme 5,0,0,0,,Tu devrais t’en servir\Ncomme poids de pressage.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.58,Italique,Annerossa,0,0,0,,De nos jours,\Non appelle ça des tenues coordonnées !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.75,Italique,Femme 2,0,0,0,,Tu adores jouer la jeunette, toi !
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.84,Italique,Annerossa,0,0,0,,Je suis clairement\Nla plus jeune, ici !
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.13,Italique,Femme 5,0,0,0,,Ah oui, mon fils\Nramasse tout et n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.51,Italique,Femme 2,0,0,0,,Des glands\Net des exuvies de cigales ?
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.93,Italique,Femme 5,0,0,0,,Exactement ! Il sort souvent\Ndes cloportes de ses poches…
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.64,Italique,Femmes,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:02.10,Italique,Archidémon,0,0,0,,Quand on les entend discuter,\Non dirait des incantations accélérées.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.19,Italique,Maman chat,0,0,0,,On n’y peut rien !
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:07.44,Italique,Maman chat,0,0,0,,Ils nous comprendront\Nseulement quand ils seront parents.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.95,Italique,Archidémon,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.32,Italique,Archidémon,0,0,0,,Elle a l’air de bien s’intégrer\Naux cuisinières !
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.29,Italique,Femme 1,0,0,0,,C’est vrai.\NLes enfants sont si insouciants !
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.25,Italique,Femme 2,0,0,0,,Mais l’an dernier, ton fils t’a offert\Nun collier pour la fête des Mères.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.79,Italique,Annerossa,0,0,0,,Ouah, c’est adorable !
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.34,Italique,Femme 3,0,0,0,,Quelle chance ! Le mien\Ns’est contenté de m’offrir un thé.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.43,Italique,Maman chat,0,0,0,,C’est déjà bien !\NAu moins, il a pensé à la date.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:37.22,Italique,Maman chat,0,0,0,,Les miens ne m’ont rien offert.\NPas même un « merci maman » !
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.19,Italique,Femme 1,0,0,0,,Ah bon ? Même M. Démon,\Nqui est pourtant si gentil ?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.48,Italique,Femme 2,0,0,0,,Ça m’étonne de lui.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:47.86,Italique,Maman chat,0,0,0,,Eh non ! Rien du tout !\NFranchement, je vous envie un peu…
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.66,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Et donc ? Finalement,\Ntu as pu manger ton lard fumé ?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:58.20,Default,Archidémon,0,0,0,,Non. J’étais tellement gêné\Nque j’ai pris la fuite.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.75,Default,Archidémon,0,0,0,,Mais ce n’est pas le sujet, frangin.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.67,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, j’ai bien compris.\NEnfin, non, je n’ai pas tout compris,
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.01,Default,Chat-dragon,0,0,0,,mais cette fête des Mères te tracasse.\NÇa ressemble à quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:14.22,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est un jour où on montre sa gratitude\Nenvers sa mère.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.97,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Pourquoi ça n’a lieu\Nqu’une fois l’an ?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:20.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis reconnaissant envers ma mère\Ntous les jours, moi.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.48,Default,Archidémon,0,0,0,,Et tu le lui as déjà dit en face ?\NSois honnête.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.19,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Non, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.53,Default,Archidémon,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:33.57,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Attends, tu veux\Nqu’on célèbre la fête des Mères ?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.11,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est plus ou moins ça, oui.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.58,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tiens, je vais prendre\Nune petite baie.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:46.79,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Mais bref, c’est une tradition humaine.\NÇa ne nous concerne pas, non ?
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.80,TiretsDefault,Archidémon/Chat-dragon,176,0,0,,– Ah si !\N– Acide ? Oui, elle l’est un peu.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.92,Default,Archidémon,0,0,0,,Je ne parlais pas des baies.\NTu es bien naïf.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.55,Default,Archidémon,0,0,0,,Maman a dit\Nqu’elle enviait ces femmes.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.85,Default,Archidémon,0,0,0,,« Pense à bien aérer ta chambre ! »
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:05.10,Default,Archidémon,0,0,0,,« Je vais te faire quelques emplettes. »\N« Emmène donc ta mère en vacances ! »
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.27,Default,Archidémon,0,0,0,,On parle de maman, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Euh… Je ne vis pas avec elle, moi.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:16.95,Default,Archidémon,0,0,0,,Bref, elle se fiche bien de la logique.\NImagine un peu…
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.24,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle va venir me chercher,\Net après, ça sera à ton tour !
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.33,Default,Archidémon,0,0,0,,« C’est la fête des Mères,\Net tu ne viens même pas me voir ? »
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.58,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle risque de débarquer chez toi\Nsans crier gare !
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.80,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nj’imagine très bien, oui…
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:37.13,Default,Archidémon,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NC’est pour ça que je suis venu te voir.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.26,Default,Archidémon,0,0,0,,Il faut qu’on se prépare.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.31,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Euh… Alors, si j’ai bien compris,\Nle jour de la fête,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:47.10,Default,Chat-dragon,0,0,0,,on devrait aller la voir\Net lui exprimer notre gratitude ?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.94,Default,Archidémon,0,0,0,,Je pense que ça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.69,Default,Archidémon,0,0,0,,Les humains se font des cadeaux,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.40,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Des cadeaux ?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.70,Default,Archidémon,0,0,0,,Comme des fleurs.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.82,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Des fleurs ?\NEt qu’est-ce qu’elle en ferait, après ?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.41,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elle les mangerait ?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.50,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle pourrait, j’imagine,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.92,Default,Archidémon,0,0,0,,mais des souris ou des insectes\Nseraient bien meilleurs.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.13,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Frangin,\Npourquoi n’irait-on pas demander
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:19.30,Default,Chat-dragon,0,0,0,,des renseignements sur la fête des Mères\Naux gens de ton académie ?
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.72,Default,Archidémon,0,0,0,,Non, non, non ! Surtout pas !
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.64,Italique,Maman chat,0,0,0,,Allons ! Arrête de poser\Ndes questions stupides aux professeurs !
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.68,Italique,Maman chat,0,0,0,,Ils sont très occupés, tu sais !
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.61,Italique,Maman chat,0,0,0,,Désolée,\Nj’ai vraiment raté son éducation.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.73,Default,Archidémon,0,0,0,,Je devine comment ça finirait.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:37.24,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Dans ce cas,\Non peut pas savoir, alors…
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.82,Default,Archidémon,0,0,0,,Au pire,
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.37,Default,Archidémon,0,0,0,,on peut aller demander conseil\Nà nos amis de là-bas.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.92,Default,Garde 2,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.55,Default,Garde 1,0,0,0,,C’est aujourd’hui, le festival ?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.13,Default,Garde 1,0,0,0,,Non ?\NPas de banquet prévu non plus ?
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.93,Default,Garde 1,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.93,Default,Garde 2,0,0,0,,Dans ce cas,\Ns’ils n’ont pas été invités au château…
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.98,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est vrai que c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.61,Default,Archidémon,0,0,0,,Quoi ? T’as déjà mangé du lard ?
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.40,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.74,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je connais au moins ça,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.20,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu as goûté à la cuisine humaine ?\NÇa alors !
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:26.95,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ouais ! J’en mange une fois par an,\Nau festival.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.29,Default,Archidémon,0,0,0,,Et la soupe ?\NT’as déjà bu de la soupe ?
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.96,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ouais ! J’en ai bu plein !
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:36.21,Default,Archidémon,0,0,0,,Bref, tu connaîtrais pas un chat expert\Nen traditions humaines ?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.38,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Comme ça, là, je pense à Cendre.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu serais surpris de voir\Ntout ce qu’il sait.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:45.14,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Cela dit,\Ncherchons plutôt quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.39,Default,Archidémon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.77,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est assez difficile à expliquer.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.19,Italique,Cendre,0,0,0,,Les humains\Ncuisinent des choses délicieuses.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.73,Italique,Cendre,0,0,0,,Ils sont vraiment fascinants.\NOn n’a pas ça, dans la forêt.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.36,Italique,Cendre,0,0,0,,Seule une confiance mutuelle\Npeut permettre à ce système d’exister.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:08.87,Italique,Cendre,0,0,0,,Sans échanges interculturels,\Non n’aurait pas eu de feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:14.71,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bref, la discussion va dériver\Nsur d’autres pans de la culture humaine.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.04,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Comme s’il essayait\Nde me faire changer d’avis
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.01,Default,Chat-dragon,0,0,0,,à propos de l’espèce humaine…
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.51,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est dangereux, l’éloquence.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.05,Default,Cendre,0,0,0,,Tiens ? J’ai senti un frisson\Ndans mes vibrisses…
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:35.02,Default,Garde 1,0,0,0,,Ils continuent de se diriger par ici\Nen miaulant !
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.52,Default,Ministre,0,0,0,,Qui est ce félin noir\Nqui accompagne le chat-dragon ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.78,Default,Magicien royal,0,0,0,,Un professeur de l’académie de magie.\NIl y gère un donjon.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.78,Default,Magicien royal,0,0,0,,On l’appelle M. Archidémon.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.20,Default,Ministre,0,0,0,,C’est un archidémon ?
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.29,Default,Garde 2,0,0,0,,On parle bien d’une créature\Ndémoniaque surpuissante
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.54,Default,Garde 2,0,0,0,,capable de provoquer\Ndes calamités ?
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.54,Default,Magicien royal,0,0,0,,C’est le frère adoptif\Ndu chat-dragon.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.38,Default,Magicien royal,0,0,0,,En fait,\Nil est assez charmant et attentionné…
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.22,Default,Ministre,0,0,0,,On craint le pire, là !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.80,Default,Magicien royal,0,0,0,,Il est très gentil, je vous assure…
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:14.56,Default,Roi,0,0,0,,Bien. Demandons à nos amis félins\Nd’aller à leur rencontre.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.69,Default,Monarca M,0,0,0,,Entendu, nous y allons de ce pas.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.57,Default,Ami de noble,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.74,Default,Ami de ministre,0,0,0,,Nous tirerons ça au clair.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:30.08,Default,Archidémon,0,0,0,,Oh, Monarca ! Ça faisait un bail !\NComment tu vas ?
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.33,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Bonjour, tout le monde !\NLa forme ?
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.41,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est gentil\Nd’être venus nous accueillir !
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.04,Default,Archidémon,0,0,0,,En fait,\Non avait une p’tite question…
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:57.48,Default,Ami de ministre,0,0,0,,Vous avez fait peur aux humains,\Nen débarquant sans prévenir !
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:02.07,Default,Ami de noble,0,0,0,,L’herbe à chat\Nest à consommer avec modération !
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.57,Default,Monarca M,0,0,0,,Vous auriez pu venir discrètement\Nen recourant à la magie.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.78,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est vrai. J’ai honte…
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.20,Default,Archidémon,0,0,0,,Je croyais qu’en chats,\Non n’attirerait pas l’attention.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:16.91,Default,Chat-dragon,0,0,0,,On ne s’était pas vus depuis longtemps,\Nalors on a fêté nos retrouvailles…
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.46,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.96,Default,Monarca M,0,0,0,,Passons.\NQu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.01,Default,Archidémon,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai ! En fait…
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:27.67,Default,Roi,0,0,0,,Oh, ce n’était que ça ?
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.10,Default,Ministre,0,0,0,,Me voilà soulagé…
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.89,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Concrètement,\Nqu’est-on censé faire,
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.98,Default,Chat-dragon,0,0,0,,lors de la fête des Mères ?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.15,Default,Ami de ministre,0,0,0,,Alors ça, c’est inattendu.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.48,Default,Ami de noble,0,0,0,,Tu t’intéresses\Nà la fête des Mères, tonton ?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.99,Default,Ami de noble,0,0,0,,Cendre est sûrement\Nmieux renseigné que nous, non ?
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:54.08,Default,Monarca M,0,0,0,,Oui, mais si on le sollicite,\Nil ne nous lâchera plus.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.04,Default,Chat 1,0,0,0,,En général,\Non offre un cadeau à sa mère.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.54,Default,Chat 2,0,0,0,,Ou on lui propose un service.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.88,Default,Chat 3,0,0,0,,Certains lui font du thé,\Nd’autres lui proposent une balade.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:07.21,Default,Chat 5,0,0,0,,Des fleurs ! Mon ami humain\Nen offre souvent à la sienne.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.55,Default,Archidémon,0,0,0,,Justement,\Non ne sait pas trop ce qui lui plairait…
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.97,Default,Chat 4,0,0,0,,Quelque chose\Nqui la ferait tout de suite sourire ?
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.22,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Qu’est-ce qui la ferait sourire ?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.64,Default,Archidémon,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:23.36,Default,Archidémon,0,0,0,,À part les souris et les insectes,\Nje ne sais pas trop ce qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:29.24,Default,Monarca M,0,0,0,,Réfléchissez ensemble\Nà ce qui pourrait lui convenir.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:34.37,Default,Monarca M,0,0,0,,Il faut que ça exprime votre gratitude\Nenvers celle qui vous a élevés.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.04,Default,Archidémon,0,0,0,,Très bien. Merci.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.70,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, merci.\NOn repassera vous voir !
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.88,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Probablement quelque chose\Nqui se mange, non ?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.51,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est une bonne idée,\Nmais il y a beaucoup d’options.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.18,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elle a beau sembler jeune,\Nelle se fait quand même vieille.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.27,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Quelque chose de facile à digérer\Nserait mieux.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:05.36,Default,Archidémon,0,0,0,,En plus, elle doit connaître\Ntout un tas de bons plats humains…
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.40,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ça va être encore plus compliqué\Nde lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.53,Default,Archidémon,0,0,0,,J’aurais peut-être dû\Ndemander en douce à Annerossa.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.91,Default,Archidémon,0,0,0,,D’ailleurs, la dernière fois\Nque maman est rentrée de la forêt…
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.87,Italique,Maman chat,0,0,0,,Et tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.29,Italique,Maman chat,0,0,0,,Après tout ce temps,\Nj’ai pu revoir mon fils ailé !
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.26,Italique,Maman chat,0,0,0,,J’étais surprise\Nde le voir si grand et mature !
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:36.01,Italique,Maman chat,0,0,0,,Il prend bien soin\Ndes chats de la forêt.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.60,Italique,Maman chat,0,0,0,,Il m’a rendue tellement fière !
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.98,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle était très fière de toi.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.94,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.94,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Mais oui ! Cette fois-là, en forêt,\Nmaman avait trouvé des framboises !
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.86,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Elle semblait aux anges.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.90,Default,Archidémon,0,0,0,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.99,Default,Archidémon,0,0,0,,Il n’y a pas de framboises,\Nprès de l’académie !
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.49,Default,Chat-dragon+Archidémon,0,0,0,,Des framboises !
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.04,Italique,Maman chat,0,0,0,,Elles ont l’air délicieuses !
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.38,Default,Archidémon,0,0,0,,Bien, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.30,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Au fait, c’est quand,\Nla fête des Mères ?
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.84,Default,Archidémon,0,0,0,,Euh… Dans quinze jours, je crois.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:18.64,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est bientôt, alors.\NDans ce cas, tâchons de nous préparer.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:19.93,Default,Archidémon,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.97,Sign,Sign,0,0,0,,LE JOUR DE LA FÊTE DES MÈRES
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.69,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,La fête des Mères\Nest un jour de repos, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.40,Italique,Chat-dragon,0,0,0,,Logique qu’il n’y ait personne.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.28,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Voyons voir…\NLe donjon du frangin…
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:40.49,Default,Archidémon,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.20,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.75,Default,Archidémon,0,0,0,,Bah, des framboises.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:50.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Je le devine.\NJe faisais référence au contenant.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.67,Default,Archidémon,0,0,0,,Ah, tu parles de ces paniers ?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:56.09,Default,Archidémon,0,0,0,,Ça aide à transporter des objets\Nsans avoir besoin de magie.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.55,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est pratique !
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.68,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ah, je vois.\NUne invention humaine…
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.52,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu ne caches même pas ton dédain.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.44,Default,Archidémon,0,0,0,,Allez,\Nmets les tiennes dedans aussi.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:13.61,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ces… machins-choses, là…\Ncomment tu te les es procurés ?
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.49,Default,Archidémon,0,0,0,,Je les ai achetés\Ndans un magasin humain.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:23.99,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est vrai que toi,\Ntu possèdes de la monnaie humaine.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.25,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu y es allé\Nsous cette apparence ?
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.87,Default,Archidémon,0,0,0,,Bien sûr que non ! En ville,\Nje me transforme en humain.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.09,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Tu te transformes… en humain…
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.51,Default,Archidémon,0,0,0,,Tu ne crois pas\Nqu’il serait grand temps
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.05,Default,Archidémon,0,0,0,,d’arrêter de les haïr à ce point ?
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.60,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Où as-tu cueilli ces framboises,\Nfrangin ?
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:50.77,Default,Archidémon,0,0,0,,Dans la montagne, à la mer,\Ndans des vallées… Un peu partout.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.27,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ça n’a pas dû être simple.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.32,Default,Archidémon,0,0,0,,Mais celles de la forêt\Nsont sûrement meilleures.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.78,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Certainement !
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.53,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Les chats\Ndevraient tous vivre dans la forêt.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.87,Default,Chat-dragon,0,0,0,,De toute façon,\Nils y naissent et y grandissent.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.79,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Ce sont des créatures\Nfaites pour y habiter…
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:13.42,Default,Archidémon,0,0,0,,Si tu continues à répéter ça,\Nles jeunes vont te trouver assommant.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:18.26,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Oui, c’est déjà le cas,\Nmais je n’ai pas l’intention de changer.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.39,Default,Archidémon,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.35,Default,Archidémon,0,0,0,,Regarde, ton fils ailé est là aussi.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.31,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Maman ! Ça faisait un moment.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.32,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh là là ! Qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:42.45,Default,Maman chat,0,0,0,,Tu as fait tout ce trajet jusqu’ici ?\NQuelle surprise ! Je suis ravie !
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.12,Italique,Archidémon,0,0,0,,Notre venue\Nsuffit à la faire sourire.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.29,Default,Maman chat,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.88,Default,Maman chat,0,0,0,,Qu’avez-vous là ? Des framboises ?\NEt en quantité, en plus !
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.76,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Mon frère m’a dit qu’aujourd’hui,\Nc’est la fête des Mères.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:04.22,Default,Archidémon,0,0,0,,Les siennes viennent de la forêt,\Net les miennes, d’endroits variés.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:06.39,Default,Archidémon,0,0,0,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.20,Default,Maman chat,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.41,Default,Maman chat,0,0,0,,Vous êtes vraiment ma fierté,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.62,Default,Maman chat,0,0,0,,Celles-ci sentent l’herbe\Net les arbres,
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.92,Default,Maman chat,0,0,0,,et celles-là ont une odeur\Nde plantes aquatiques.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.92,Default,Maman chat,0,0,0,,Elles ont dû pousser\Nprès d’une rivière.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:46.30,Default,Archidémon,0,0,0,,Hé, que dirais-tu de revenir ici,\Nl’an prochain, pour la fête des Mères ?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.89,Default,Archidémon,0,0,0,,Elle a l’air tellement heureuse…
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.89,Default,Chat-dragon,0,0,0,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:58.61,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je suis comblée. Quels fils aimants !\NIls feraient de si bons pères…
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.49,Italique,Maman chat,0,0,0,,Une minute…\NAucun d’eux n’a encore de partenaire…
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.07,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je me demande pourquoi.\NIls chassent trop mal ?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:10.24,Italique,Maman chat,0,0,0,,J’ai croisé beaucoup d’espèces,\Nà l’académie.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.71,Italique,Maman chat,0,0,0,,Les dragons et les démons\Ngrandissent sûrement plus lentement.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:18.33,Italique,Maman chat,0,0,0,,S’ils ne chassent pas assez bien,\Nc’est ma faute, en tant que mère.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.21,Italique,Maman chat,0,0,0,,Je devrais les entraîner…
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.55,Default,Maman chat,0,0,0,,Bon, mes chéris,\Non part à la chasse !
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.93,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Hein ? Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.30,Default,Chat-dragon,0,0,0,,Et les framboises ?
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:31.18,Default,Maman chat,0,0,0,,On les dégustera après la chasse !
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.68,Default,Maman chat,0,0,0,,Allez, suivez-moi !
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.53,Italique,N,0,0,0,,Ce qui est plus réjouissant\Nqu’un cadeau,
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:41.73,Italique,N,0,0,0,,c’est de savoir ses enfants\Nen bonne santé, où qu’ils soient.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.36,Italique,N,0,0,0,,Rien de mieux\Npour rendre un parent heureux.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.24,Italique,N,0,0,0,,Mais il faudrait\Nbeaucoup de temps
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:50.41,Italique,N,0,0,0,,à ces deux-là\Npour qu’ils comprennent ce sentiment.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:55.00,Default,Chat-dragon+Archidémon,0,0,0,,Hé, attends un peu ! Maman !
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:22.88,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:35.01,Sign,Sign,0,0,0,,« SON DERNIER REPOS »
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.89,Sign,Sign,0,0,0,,« LES CHATS ARRIVÈRENT ENFIN\NDANS LA FORÊT,
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:38.93,Sign,Sign,0,0,0,,OÙ TOUTE PRÉSENCE HUMAINE\NAVAIT DISPARU. »
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE