[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.05,Default,Messager,0,0,0,,Au rapport !
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.77,Default,Messager,0,0,0,,Une deuxième vague\Nde 3 000 monstres approche !
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.76,Default,Johannes,0,0,0,,Chevaliers !
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:13.15,Default,Johannes,0,0,0,,Nous ne laisserons pas passer\Nun seul d’entre eux !
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:14.16,Default,Chevaliers,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:16.69,Default,Elna,0,0,0,,Vous êtes lents !
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.17,Default,Dean,0,0,0,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.07,Default,Krista,0,0,0,,Il faut récupérer la flûte.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.38,Default,Krista,0,0,0,,Sinon, il y aura\Nencore plus de créatures !
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.59,Default,Finne,0,0,0,,La flûte ?
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.69,Default,Krista,0,0,0,,Il ne faut pas en jouer !
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.72,Default,Finne,0,0,0,,Altesse, s’il faut trouver une flûte,\Nje m’en occupe.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.30,Default,Krista,0,0,0,,Mais tu seras en danger…
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:44.27,Default,Finne,0,0,0,,Je suis très chanceuse, vous savez ?\NTout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.12,TiretsDefault,Krista/Finne,262,0,0,,– C’est vrai ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:51.23,Default,Finne,0,0,0,,Alors, dites-moi,\Noù est cette fameuse flûte ?
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.07,Default,Krista,0,0,0,,Elle va tomber\Nau beau milieu de la ville.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.96,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 6 : LE FESTIVAL\NDU CHEVALIER CHASSEUR, PARTIE 2
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.08,Default,Sam,0,0,0,,Ce qu’elle est chiante !
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.38,Default,Dean,0,0,0,,Je vais appeler\Ntellement de monstres
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:39.05,Default,Dean,0,0,0,,qu’elle n’aura plus de temps\Nà nous consacrer.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:41.84,Default,Elna,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.68,TiretsDefault,Elna/Sam,266,0,0,,– Lâche ça !\N– Frangin !
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.02,Default,Elna,0,0,0,,Qu’importe ce que c’est,\Nça ne me dit rien qui vaille !
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.14,Default,Elna,0,0,0,,Finne ?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.48,Default,Dean,0,0,0,,Qui es-tu ? Rends-moi la flûte !
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.74,Default,Finne,0,0,0,,Dame Elna, attrapez-la !
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.87,Default,Dean,0,0,0,,Sale morveuse !
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.96,Default,Elna,0,0,0,,Finne !
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.04,Default,Sam,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.30,Default,Sam,0,0,0,,Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.67,Default,Dean,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.89,Default,Finne,0,0,0,,Dame Elna,
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.39,Default,Finne,0,0,0,,vous devez sauver cette ville,\Nje vous en conjure.
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:40.40,Default,Finne,0,0,0,,Arnie… Silver ?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:43.92,Default,Silver,0,0,0,,Ne fais pas de folies !
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.55,Default,Finne,0,0,0,,Je suis vraiment navrée,\Nj’ai encore été imprudente.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.12,Default,Silver,0,0,0,,On en discutera plus tard.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.21,Default,Silver,0,0,0,,Cela dit, tu as bien fait.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.71,Default,Finne,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.14,Default,Silver,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.76,Default,Dean,0,0,0,,Qui es-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.47,Default,Silver,0,0,0,,Silver, l’aventurier de rang SS.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.93,Default,Silver,0,0,0,,Je suis venu pour vous éliminer.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.70,Default,Dean,0,0,0,,Alors c’est toi, Silver ?
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.10,Default,Sam,0,0,0,,Saleté ! Ne viens pas pourrir\Nle plan de mon frère !
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.71,Default,Silver,0,0,0,,Vous êtes recherchés.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.27,Default,Silver,0,0,0,,J’imagine que vous avez\Nlongtemps vécu dans la peur.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:21.11,Default,Dean,0,0,0,,N’importe quoi !\NOn guettait seulement la bonne occasion.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.82,Default,Silver,0,0,0,,Votre plan est tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.03,Default,Dean,0,0,0,,Tu crois avoir gagné ?
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.62,Default,Dean,0,0,0,,Vous avez la flûte,\Nmais d’autres monstres sont en chemin.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.58,Default,Dean,0,0,0,,Il suffit de vous tuer,\Ntoi et l’héroïne !
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.26,Default,Elna,0,0,0,,Vous me sous-estimez.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.54,Default,Elna,0,0,0,,À deux contre une,\Nc’était équilibré.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.84,Default,Sam,0,0,0,,C’est toi qui nous sous-estimes !\NOn n’est pas à fond !
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.60,Default,Elna,0,0,0,,Dans ce cas, montrez-moi !
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.84,Default,Elna,0,0,0,,Je vous anéantirai\Nau nom des Amsberg.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.76,Default,Silver,0,0,0,,Non, désolé de casser l’ambiance,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.61,Default,Silver,0,0,0,,mais je m’occupe d’eux.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.98,Default,Elna,0,0,0,,Pardon ?\NTu essaies de me voler mes proies ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.31,Default,Silver,0,0,0,,Tu dois protéger…
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.77,Default,Elna,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.20,Default,Elna,0,0,0,,Ils ont prononcé\Nle mot que je déteste le plus !
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.36,Default,Elna,0,0,0,,Si tu me gênes, je te pourfends !
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.72,Default,Silver,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:06.31,Default,Dean,0,0,0,,Quelle confiance !
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.53,Default,Dean,0,0,0,,Vous savez qu’au mieux,\Non est à forces égales ?
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:13.37,Default,Silver,0,0,0,,À forces égales ?\NVous êtes clairement désavantagés.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:15.39,Default,Dean,0,0,0,,Je n’en serais pas si sûr…
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.88,Default,Chevalier 1,0,0,0,,La deuxième vague\Nsera bientôt sur nous !
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.34,Default,Johannes,0,0,0,,Ne leur cédez rien !
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.88,Default,Dean,0,0,0,,L’empereur est en danger.\NTu veux voler à son secours ?
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.90,Default,Silver,0,0,0,,Je protège le peuple, pas l’État.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:30.93,Default,Dean,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:35.70,Default,Silver,0,0,0,,Certaines personnes perçoivent l’impôt\Nen échange de responsabilités.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.51,Default,Silver,0,0,0,,C’est aux nobles et aux chevaliers\Nde protéger l’empire.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.40,Default,Silver,0,0,0,,Par conséquent,\Nje ne ferai pas leur travail.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.48,Default,Sam,0,0,0,,Frangin, regarde !
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.41,Default,Leonard,0,0,0,,Chevaliers !\NOrdre du prince Leonard Reks Adler !
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.14,Default,Leonard,0,0,0,,Protégez la ville de Keel !\NChargez !
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:04.60,Default,Chevalier 1,0,0,0,,C’est le prince Leonard !\ND’où sort-il cette armée ?
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.92,Default,Chevaliers,0,0,0,,Leonard ! Leonard !
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.18,Default,Johannes,0,0,0,,Il ne me volera pas la vedette.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.43,TiretsDefault,Johannes/Chevaliers,267,0,0,,– En avant !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.35,Default,Silver,0,0,0,,Tu vois le topo ?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.55,Default,Elna,0,0,0,,Silver, faisons comme ça…
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.39,Default,Elna,0,0,0,,Je te laisse celui-là\Net je prends celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.73,Default,Silver,0,0,0,,J’aime ta proposition. J’accepte.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.66,Default,Sam,0,0,0,,Non mais quelle arrogance !
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.49,Default,Dean,0,0,0,,Saleté d’humain !
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.33,Default,Dean,0,0,0,,Ben alors, monsieur le rang SS ?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.03,Default,Silver,0,0,0,,Ne la ramène pas !
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.05,Default,Dean,0,0,0,,Tu ne peux plus rien faire,\Non dirait !
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.39,Default,Silver,0,0,0,,Il s’en donne à cœur joie…
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.70,Default,Elna,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.83,Default,Elna,0,0,0,,Ils ne sont pas si forts que ça !\NTu te retiens ?
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.36,Default,Elna,0,0,0,,Tu crois que ça fait classe ?\NC’est complètement ridicule !
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:10.21,Default,Silver,0,0,0,,L’ennemi me provoque\Net mon alliée me traîne dans la boue.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.20,Default,Silver,0,0,0,,C’est dur, la vie d’aventurier…
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.95,Default,Dean,0,0,0,,C’était bien la peine de nous cacher\Npar crainte de gens comme toi !
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.06,Default,Dean,0,0,0,,Vous restez des humains.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.40,Default,Silver,0,0,0,,J’en étais sûr, vous étiez cachés.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.34,Default,Silver,0,0,0,,Les vampires sont assez faiblards.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.98,Default,Infirmière,0,0,0,,La blessure se régénère ?
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:44.31,Default,Dean,0,0,0,,Tu t’es battu\Nen déployant un champ de guérison ?
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:46.86,Default,Silver,0,0,0,,C’est à moitié juste.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.62,Default,Silver,0,0,0,,En fait, je me suis battu\Nen déployant deux champs de magie.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.54,TiretsDefault,Dean/Sam,220,0,0,,– Qu’est-ce que…\N– Saleté ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.79,Default,Silver,0,0,0,,Vous ne pouvez pas les briser.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.64,Default,Silver,0,0,0,,C’est la magie ancienne\NChaînes Maudites.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.92,Default,Silver,0,0,0,,Sa malédiction a pour effet\Nd’affaiblir sa cible.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:21.68,Default,Silver,0,0,0,,Bon, j’espère que vous êtes prêts…
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:25.60,Default,Silver,0,0,0,,Vous en avez bien profité\Npour me passer à tabac.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.81,Default,Silver,0,0,0,,C’est l’heure de la punition.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.40,Default,Sam,0,0,0,,Bordel ! Bordel ! Bordel !
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.54,Default,Silver,0,0,0,,La force des vampires\Nvient de leur magie colossale.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.04,Default,Silver,0,0,0,,Physiquement,\Nvous ressemblez aux humains.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.07,Default,Silver,0,0,0,,Une fois votre magie scellée…
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.16,Default,Elna,0,0,0,,Hé ! Tes chaînes me suivent aussi !
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:49.88,Default,Elna,0,0,0,,Tu voulais enchaîner une alliée ?\NTu es cinglé !
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.12,Default,Silver,0,0,0,,Les chaînes réagissent\Nà l’animosité envers moi.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.89,Default,Silver,0,0,0,,Tu en as beaucoup trop,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:59.39,Default,Silver,0,0,0,,Et puisque je suis ridicule,\Ntu n’as qu’à les esquiver.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.67,Default,Elna,0,0,0,,Ce que tu peux être susceptible !
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.02,Default,Elna,0,0,0,,Je m’inquiétais juste pour toi !
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.54,Default,Silver,0,0,0,,Drôle de façon\Nd’exprimer ton inquiétude.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.98,Default,Silver,0,0,0,,Tes proches doivent en baver.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:12.92,Default,Silver,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.96,Default,Silver,0,0,0,,Cette héroïne turbulente\Na accaparé toute mon attention.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.04,Default,Silver,0,0,0,,Où en étais-je ?
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:24.20,Default,Silver,0,0,0,,Ah oui, une fois privés de magie,\Nvous êtes insignifiants.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.62,Default,Dean,0,0,0,,Misérable ! Tu oses nous insulter ?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.54,Default,Sam,0,0,0,,Libère-moi, que je te tue !
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.90,Default,Silver,0,0,0,,Libère-toi tout seul.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.64,Default,Silver,0,0,0,,Enfin, tu peux toujours essayer.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.88,Default,Silver,0,0,0,,Une dernière parole ?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.34,Default,Sam,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.05,Default,Dean,0,0,0,,Tu n’as pas de vraie rancœur\Nenvers nous !
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:42.97,Default,Dean,0,0,0,,Laisse-nous partir,\Net tu seras récompensé.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.56,Default,Silver,0,0,0,,De la rancœur ?
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.69,Default,Silver,0,0,0,,Un peu, quand même…
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.31,Default,Dean,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on t’a fait ?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.74,Default,Silver,0,0,0,,Les humains sont compliqués,\Nla rancœur peut venir de n’importe où.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:59.45,Default,Dean,0,0,0,,Pour nous éliminer, tu dois d’abord\Naccepter la quête de la guilde !
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.03,Default,Silver,0,0,0,,Je suis un aventurier.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.47,Default,Silver,0,0,0,,Qu’importe la paperasse,
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:06.86,Default,Silver,0,0,0,,j’ai le devoir de protéger le peuple\Ndes monstres.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.88,Default,Elna,0,0,0,,Il a raison.\NBon, il est temps d’en finir.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.26,Default,Silver,0,0,0,,Elna Von Amsberg !
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.76,Default,Silver,0,0,0,,Tu ne vas quand même pas invoquer\Nla Sainte Lame !
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.34,Default,Elna,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.48,Default,Silver,0,0,0,,Laisse-moi faire !\NTu risques de raser la ville !
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.52,Default,Elna,0,0,0,,Ça va, je sais me contrôler.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:29.71,Default,Elna,0,0,0,,Et vu que quelqu’un vient justement\Nde ligoter ma proie,
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.98,Default,Elna,0,0,0,,je peux l’invoquer\Nen toute sérénité.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:33.82,Default,Silver,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.43,Default,Elna,0,0,0,,Je suis une Amsberg.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.51,Default,Elna,0,0,0,,J’ai le devoir de détruire\Nles ennemis de l’empire.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.64,Default,Elna,0,0,0,,Je ne te les laisserai pas.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.03,Default,Elna,0,0,0,,Et puis, regarde.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.20,Default,Elna,0,0,0,,C’est la troisième vague.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.87,Default,Silver,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.44,Default,Elna,0,0,0,,Entends ma voix\Net descends ici-bas,
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:54.48,Default,Elna,0,0,0,,lame des étoiles étincelantes !
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.70,Default,Elna,0,0,0,,L’héroïne a besoin de toi,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.90,Italique,Silver,0,0,0,,On raconte que le héros\Na vaincu le roi-démon
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.18,Italique,Silver,0,0,0,,avec cette épée légendaire.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.85,Default,Elna,0,0,0,,Aurora !
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.82,Default,Elna,0,0,0,,Allez, faites vos prières.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.84,Default,Silver,0,0,0,,Je te laisse celui-là.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.59,Default,Elna,0,0,0,,Ce sont mes proies, je te rappelle.\NC’est moi qui te laisse l’autre.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.61,Default,Silver,0,0,0,,On n’a qu’à dire ça…
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.78,Default,Silver,0,0,0,,Je suis l’usurpateur.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.74,Default,Silver,0,0,0,,J’ai ravi le noir\Ndu fin fond des enfers.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:47.72,Default,Silver,0,0,0,,Un noir plus sombre que les ténèbres\Net plus profond que la nuit.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.54,Default,Silver,0,0,0,,La vraie noirceur\Ndu commencement et de la fin.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:55.99,Default,Silver,0,0,0,,Tout est né de ce noir,\Net tout à ce noir retournera.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.66,Default,Silver,0,0,0,,Infinity Darkness.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,Silver,0,0,0,,Éloignez-vous tous\Ndes hordes de monstres !
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.14,Default,Elna,0,0,0,,Partez,\Nje ne réponds plus de rien !
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.21,Default,Johannes,0,0,0,,Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:13.92,Default,Leonard,0,0,0,,Évacuez !
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.67,Default,Silver,0,0,0,,Allez, serrez les dents !
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:21.51,Default,Elna,0,0,0,,Repentez-vous !
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:46.24,Default,Leonard,0,0,0,,Silver, je te remercie.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.94,Default,Silver,0,0,0,,De rien,\Nvous avez été admirable aussi.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.95,Default,Johannes,0,0,0,,Merci pour ta coopération, Silver.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.15,Default,Elna,0,0,0,,Silver !
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.98,Default,Silver,0,0,0,,Tu veux encore te plaindre ?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.51,Default,Elna,0,0,0,,Oui, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:03.53,Default,Elna,0,0,0,,Mais je m’en abstiendrai,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.64,Default,Elna,0,0,0,,Comment dire…\NTon aide a été précieuse.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.37,Default,Elna,0,0,0,,Et je te remercie\Nd’avoir sauvé Finne.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.21,Default,Elna,0,0,0,,D’autant que
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.48,Default,Elna,0,0,0,,mon ami d’enfance\Ntient beaucoup à elle.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.91,Default,Silver,0,0,0,,Le Prince insipide ?
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:23.17,Default,Elna,0,0,0,,Retire ça, si tu tiens à la vie.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.22,Default,Elna,0,0,0,,C’est le meilleur prince qui soit.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.12,Default,Elna,0,0,0,,Je t’interdis\Nde te moquer de lui devant moi.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:30.91,Default,Silver,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.18,Default,Silver,0,0,0,,Puisque ça te met\Ndans un tel état,
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.00,Default,Silver,0,0,0,,j’admets que le terme\Nest un peu malpoli.
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.67,Default,Elna,0,0,0,,On s’est compris.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:40.58,Default,Silver,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:45.05,Default,Silver,0,0,0,,je lui souhaite bien du courage\Npour supporter une amie comme toi.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.51,Default,Silver,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:50.51,Default,Elna,0,0,0,,Silver ! Non mais !
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.64,Sign,sign,0,0,0,,TROIS JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.68,Default,Johannes,0,0,0,,Ce qui se dira ici\Ndevra rester confidentiel.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.07,Default,Franz,0,0,0,,Cette nuit,\Nle prince Karlos a repris connaissance.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.16,Default,Franz,0,0,0,,Il a admis être de mèche\Navec les vampires nommés Sam et Dean.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.51,TiretsDefault,Gordon/Zandra,243,0,0,,– Comment ?\N– C’est absurde…
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.41,Default,Franz,0,0,0,,Le prince était censé profiter
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.27,Default,Franz,0,0,0,,de la flûte de Hamelin des vampires\Npour contrôler les monstres
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.79,Default,Franz,0,0,0,,et ainsi remporter le festival.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:25.85,Default,Franz,0,0,0,,À son arrivée à Keel,\Nles deux vampires devaient se replier.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.26,Default,Franz,0,0,0,,En échange, le prince avait promis\Nde lever la prime qui pesait sur eux.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.60,Default,Franz,0,0,0,,C’était leur marché.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.12,Default,Gordon,0,0,0,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.26,Default,Erik,0,0,0,,En somme,
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:39.19,Default,Erik,0,0,0,,même l’apparition des monstres\Nétait une machination de Karlos ?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.65,Default,Johannes,0,0,0,,Pour être exact,\Nil a été manipulé par ces vampires.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:48.06,Default,Johannes,0,0,0,,Mais il a mis tout l’empire en péril\Npour ses intérêts personnels.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.49,Default,Johannes,0,0,0,,C’est un acte impardonnable.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.97,Default,Erik,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:58.15,Default,Erik,0,0,0,,Je fais appel à votre bonté.
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.71,Default,Erik,0,0,0,,Il a été stupide,\Nmais il s’agit de mon frère.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.65,Default,Gordon,0,0,0,,Je fais la même demande.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.92,Default,Zandra,0,0,0,,Moi aussi, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:10.88,Default,Johannes,0,0,0,,Leonard, qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:20.02,Default,Leonard,0,0,0,,Il a commis l’irréparable.\NSa tête doit donc tomber.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.02,Default,Elna,0,0,0,,Leo ?
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.36,Default,Johannes,0,0,0,,C’est ton grand frère !
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.64,Default,Leonard,0,0,0,,C’est avant tout\Nun traître à l’empire.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.74,Default,Leonard,0,0,0,,Lui accorder le pardon créera\Nun dangereux précédent.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.99,Default,Leonard,0,0,0,,Que suis-je censé dire\Naux chevaliers qui ont versé leur sang ?
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:42.50,Default,Johannes,0,0,0,,Le peuple n’en saura rien.\NTout ceci restera entre nous.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.76,Default,Leonard,0,0,0,,Très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:48.25,Default,Leonard,0,0,0,,Nous devons dire la vérité\Net ainsi prouver votre impartialité.
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.97,Default,Leonard,0,0,0,,Tout criminel doit être châtié,\Nmême votre fils.
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.69,Default,Johannes,0,0,0,,Arnold…
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.60,Default,Johannes,0,0,0,,c’est ton idée ?
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.93,Default,Arnold,0,0,0,,Allons, de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:03.22,Default,Johannes,0,0,0,,Peu importe…
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:07.02,Default,Johannes,0,0,0,,Je me range à l’avis de vos aînés.\NKarlos aura la vie sauve.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.61,Default,Erik,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:14.09,Default,Johannes,0,0,0,,Rassure-toi, Leonard,\Nje ne t’ignore pas pour autant.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.27,TiretsDefault,Johannes,260,0,0,,– Avance-toi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.84,Default,Johannes,0,0,0,,Leonard,
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.75,Default,Johannes,0,0,0,,je te déclare vainqueur\Ndu festival du chevalier chasseur.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.61,Default,Leonard,0,0,0,,C’est un immense honneur.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.93,Default,Leonard,0,0,0,,J’aurais une requête.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:41.12,Default,Leonard,0,0,0,,Accordez une généreuse récompense\Naux chevaliers
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.52,Default,Leonard,0,0,0,,qui ont aidé\Nà terrasser ces monstres.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.24,Default,Johannes,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.50,Default,Franz,0,0,0,,Les démarches sont en cours.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:51.82,Default,Franz,0,0,0,,Et ceux qui ont agi sans l’accord\Nde leur seigneur ne seront pas punis.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:56.05,Default,Leonard,0,0,0,,Je vous remercie\Npour votre bonté.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.27,Default,Johannes,0,0,0,,Karlos est disqualifié.\NTout comme Arnold, qui était deuxième.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.93,Default,Johannes,0,0,0,,Leonard et Gordon\Nétaient troisièmes ex æquo.
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:08.02,Default,Johannes,0,0,0,,Toutefois, Leonard a mené les chevaliers,\Net il est assez populaire dans l’est.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.78,Default,Johannes,0,0,0,,En proclamant sa victoire,\Nnous étoufferons toute contestation.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:13.55,Default,Johannes,0,0,0,,Tu es d’accord, Gordon ?
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.44,Default,Gordon,0,0,0,,Je me plierai à votre volonté.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:20.86,Default,Johannes,0,0,0,,Leonard devient donc\Nambassadeur plénipotentiaire.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:21.89,Default,Leonard,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:26.39,Default,Elna,0,0,0,,Votre Majesté,\Npermettez-moi une requête.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:27.73,Default,Johannes,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:31.48,Default,Elna,0,0,0,,Veuillez annuler\Nla disqualification du prince Arnold.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:35.51,Default,Elna,0,0,0,,Il n’a pas hésité\Nà sacrifier ses chances
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:37.86,Default,Elna,0,0,0,,pour envoyer\Nses chevaliers sur Keel.
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.08,Default,Elna,0,0,0,,C’est un acte louable.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.20,Default,Johannes,0,0,0,,Arnold.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.41,Default,Arnold,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:48.25,Default,Johannes,0,0,0,,Tu as cassé ton bracelet\Npar inadvertance, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.75,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, une faute d’inattention…
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.15,Default,Johannes,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje ne peux rien annuler.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:55.65,Default,Johannes,0,0,0,,La question se poserait
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.83,Default,Johannes,0,0,0,,si tu l’avais fait exprès\Npour envoyer Elna,
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.57,Default,Johannes,0,0,0,,mais ici, la règle prévaut.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.14,Default,Johannes,0,0,0,,Leonard est le vainqueur.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:09.08,Default,Johannes,0,0,0,,Cependant,\Nil est vrai qu’Elna m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.75,Default,Johannes,0,0,0,,Ton erreur aura donc été salvatrice,\Npour le peuple et moi.
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:16.24,Default,Johannes,0,0,0,,Je vais récompenser cette bévue.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.43,Default,Arnold,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.70,Default,Arnold,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:23.16,Default,Johannes,0,0,0,,Arnold, je te nomme adjoint\Nde l’ambassadeur plénipotentiaire.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.08,Default,Johannes,0,0,0,,Tu seconderas Leonard.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:26.83,Default,Arnold,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.21,Default,Johannes,0,0,0,,C’est « Votre Majesté », Arnold.
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.67,Default,Arnold,0,0,0,,Euh, Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:35.92,Default,Arnold,0,0,0,,C’est que…\Nje ne suis pas compétent pour ça.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.48,Default,Johannes,0,0,0,,Il est temps\Nque tu fasses quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:41.89,Default,Johannes,0,0,0,,Tu vas montrer\Nde quoi tu es capable.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.59,Default,Johannes,0,0,0,,Je ferai l’annonce officielle\Ndemain.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:45.84,Default,Johannes,0,0,0,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.82,Default,Elna,0,0,0,,Bonne nouvelle, Arnie !
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:54.12,Default,Arnold,0,0,0,,Tout compte fait,\Nreste loin de moi.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:55.48,Default,Elna,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.45,Default,Arnold,0,0,0,,Ça va bien chambouler mes plans.
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:02.08,Default,Arnold,0,0,0,,Je dois réagir vite,
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:06.64,Default,Arnold,0,0,0,,sans quoi notre faction sera anéantie\Ndès qu’on sera à l’étranger.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.72,Default,Finne,0,0,0,,Tenez, ça vous calmera.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:11.86,Default,Arnold,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.17,Default,Arnold,0,0,0,,Il est différent.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.20,Default,Finne,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:21.01,Default,Finne,0,0,0,,j’ai concocté un petit mélange\Nà effet revigorant.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.01,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne suis pas si fatigué.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:26.34,Default,Arnold,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’à force de manigances,
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.90,Default,Arnold,0,0,0,,j’ai épuisé ma magie,\Nmes forces et mon mental,
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.06,Default,Arnold,0,0,0,,mais je vais bien.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.94,Default,Finne,0,0,0,,Je suis ravie de l’apprendre,\Nmais buvez quand même.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.20,Default,Arnold,0,0,0,,Merci… pour tout ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.87,Default,Finne,0,0,0,,Allons,\Nc’est à moi de vous remercier.
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:51.04,Default,Finne,0,0,0,,J’ai encore été un fardeau,\Nje le sais.
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.76,Default,Arnold,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.67,TiretsDefault,Arnold/Finne,236,0,0,,– C’est juste que…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.84,Default,Arnold,0,0,0,,Évite de te mettre en danger,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.26,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai cru que mon cœur\Nallait lâcher.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:01.84,Default,Finne,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.64,Default,Finne,0,0,0,,moi aussi,\Nj’ai cru que j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:08.97,Default,Finne,0,0,0,,Finalement, vous êtes venu me sauver.\NJ’étais si heureuse !
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.56,Default,Finne,0,0,0,,Encore deux ou trois tasses.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.63,Default,Arnold,0,0,0,,Ne me force pas.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.65,Default,Finne,0,0,0,,Au fait, qu’est devenue la flûte ?
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:26.93,Default,Arnold,0,0,0,,La guilde des aventuriers\Nl’a mise sous scellé.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.31,Default,Finne,0,0,0,,Voilà qui est rassurant.
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:30.75,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:33.02,Default,Arnold,0,0,0,,Mais ces deux vampires
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.71,Default,Arnold,0,0,0,,étaient peut-être\Neux aussi manipulés.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.13,Default,Arnold,0,0,0,,Il y a trop de questions\Nen suspens.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:49.43,Default,Finne,0,0,0,,Arnie, vous ne vous en souvenez\Npeut-être pas,
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.17,Default,Finne,0,0,0,,mais le jour où j’ai reçu\Ncette broche,
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.57,Default,Finne,0,0,0,,je découvrais à peine la capitale,
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:59.46,Default,Finne,0,0,0,,et j’étais très nerveuse\Nà l’idée de rencontrer l’empereur.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:02.25,Default,Finne,0,0,0,,J’étais à deux doigts\Nde m’évanouir.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:04.20,Default,Finne,0,0,0,,Et c’est vous-même
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:07.17,Default,Finne,0,0,0,,qui êtes venu\Nme remonter le moral.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.87,Default,Finne,0,0,0,,Ce n’était\Nqu’une conversation banale,
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.08,Default,Finne,0,0,0,,mais grâce à elle,\Nj’ai pu retrouver mon calme.
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:15.85,Default,Finne,0,0,0,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:19.06,Default,Finne,0,0,0,,je n’ai jamais cessé\Nde vous admirer.
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:24.31,Default,Finne,0,0,0,,En vous voyant\Npasser votre colère sur mon père,
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:27.00,Default,Finne,0,0,0,,j’ai d’abord cru\Nque vous aviez changé,
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.03,Default,Finne,0,0,0,,mais c’était de la comédie.
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:33.22,Default,Finne,0,0,0,,En réalité, vous êtes resté\Naussi gentil qu’autrefois.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.58,Default,Finne,0,0,0,,Un baiser indirect…
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.16,Default,Finne,0,0,0,,Mon prince…
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:03.67,Default,Finne,0,0,0,,Ce jour-là,\Nvous étiez un chasseur ayant atteint
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:05.55,Default,Finne,0,0,0,,une mouette en plein cœur.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Corentin Le Corre