[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:37.81,Italique,Lara,0,0,0,,Mon prince…
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.34,Default,Lara,0,0,0,,Comment ça,\Nje redeviens sirène ?
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.61,Default,Grace,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.17,Default,Mari,0,0,0,,Quelqu’un l’a vue,\Nalors j’ai noyé le poisson.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.37,Default,Lara,0,0,0,,Et après, j’ai retrouvé mes jambes.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.68,Default,Grace,0,0,0,,Qui t’a vue ?
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.84,Default,Mari,0,0,0,,Un garçon\Nqui ressemblait à son prince.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.91,Default,Grace,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.51,Default,Lara,0,0,0,,Il lui ressemblait à peine.\NPourquoi je me suis transformée ?
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.74,Default,Grace,0,0,0,,Probablement\Nparce qu’il a fait chavirer ton cœur.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.02,Default,Grace,0,0,0,,Comme il y a deux cents ans,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:48.02,Default,Grace,0,0,0,,au moment où tu allais conclure\Navec le prince.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.60,Default,Lara,0,0,0,,C’était encore différent.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.48,Default,Grace,0,0,0,,Sait-on jamais,\Ntu peux avoir paniqué.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:56.42,Default,Lara,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.55,Default,Grace,0,0,0,,En tout cas, tu étais bouleversée.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.00,Default,Grace,0,0,0,,Et si c’était le véritable amour\Nque tu recherches ?
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.81,Default,Grace,0,0,0,,C’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.78,Default,Lara,0,0,0,,J’ai seulement eu peur,\Nen me souvenant du prince.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.32,Default,Lara,0,0,0,,Ce n’est pas mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.63,Default,Lara,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:22.97,Default,Luca,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.02,Default,Lara,0,0,0,,C’est mes affaires…
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.78,Default,Luca,0,0,0,,Après avoir plongé\Ndans le lac Biwa,
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.79,Default,Luca,0,0,0,,tu es partie sans les récupérer.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.20,Default,Ishiyama,0,0,0,,T’as plongé dans le lac ?
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.44,Default,Ishiyama,0,0,0,,Et lui, qui c’est, d’abord ?
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.90,Default,Shinohara,0,0,0,,Un garçon qui l’a demandée…
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.14,Default,Lara,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.08,Default,Luca,0,0,0,,Je m’appelle Luca.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.53,Default,Luca,0,0,0,,Luca, c’est mon nom.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:54.90,Default,Luca,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.09,Default,Lara,0,0,0,,Lara.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:05.85,Default,Luca,0,0,0,,Tout le monde sait\Nque tu es une sirène ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.73,Default,Lara,0,0,0,,N’en parle à personne !
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.22,Default,Luca,0,0,0,,Je me disais bien\Nque c’était bizarre.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.50,Default,Luca,0,0,0,,Bon, passe-moi ton numéro.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.33,Default,Lara,0,0,0,,Mon numéro ?
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.11,Default,Lara,0,0,0,,Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.12,Sign,SIGN,0,0,0,,LUCA AKIZUKI
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.12,Default,Luca,0,0,0,,C’est le mien.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.86,Default,Luca,0,0,0,,Envoie-moi un message.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.47,Default,Ishiyama,0,0,0,,Beau gosse, mais chelou.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.61,Default,Lara,0,0,0,,Mari…
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.38,Default,Lara,0,0,0,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.62,Default,Mari,0,0,0,,Tiens, sers-toi de ça.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.12,Default,Mari,0,0,0,,C’est le vieux portable\Nde mon père.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:10.85,Default,Mari,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.13,Italique,Lisa,0,0,0,,Les sirènes et les humains\Nne peuvent pas s’aimer.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.25,Default,Lara,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:23.01,Sign,SIGN,0,0,0,,PERSONNES QUE VOUS POUVEZ SUIVRE
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.88,Default,Lara,0,0,0,,Je me demande si je peux continuer\Nà chercher mon prince charmant.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.63,Default,Grace,0,0,0,,J’ignore ce que t’a dit Lisa,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.76,Default,Grace,0,0,0,,mais pour que ta famille\Nretrouve la lumière,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.46,Default,Grace,0,0,0,,tu dois trouver le véritable amour.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.81,Default,Grace,0,0,0,,Ça passera par les humains.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.81,Sign,SIGN,0,0,0,,ABONNEMENTS (2)\NLUCA
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:36.55,Default,Lara,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.24,Default,Mari,0,0,0,,On lui envoie un message ?
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.04,Default,Mari,0,0,0,,Appuie là-dessus,\Nça écrira ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.43,Default,Lara,0,0,0,,Lara.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.22,Default,Mari,0,0,0,,T’as réussi.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.58,Default,Lara,0,0,0,,Et ensuite, je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.21,Default,Lara,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.88,Default,Mari,0,0,0,,Ton doigt !
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.53,Default,Mari,0,0,0,,« J’aimerais qu’on se voie. »
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:04.25,Default,Mari,0,0,0,,Juste tous les deux ?\NC’est un rencard !
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.10,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST UN RENCARD !
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.12,Default,Mari,0,0,0,,Ton doigt ! Arrête d’appuyer !
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.15,TiretsDefault,Lara/Mari,204,0,0,,– Comment je vais faire ?\N– Passe.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.73,Default,Mari,0,0,0,,« Ce samedi à 10 h,\Nà la terrasse du lac Biwa. »
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.37,Default,Lara,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.32,Default,Lara,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.18,Default,Luca,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.47,Default,Lara,0,0,0,,Où est-ce qu’on va, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.01,Sign,SIGN,0,0,0,,TÉLÉPHÉRIQUE
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.01,Default,Mère,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.97,Default,Mère,0,0,0,,La vue est magnifique !
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:48.98,Default,Fils,0,0,0,,Trop !
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.52,Default,Lara,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu’on monte autant ?
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.11,Default,Luca,0,0,0,,Ça devait être dégagé, en théorie…
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.28,Default,Luca,0,0,0,,On monte encore ?
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.03,Default,Mari,0,0,0,,J’espère que ça va…
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.41,Default,Kusatsu,0,0,0,,On va reprendre.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.29,Default,Mari/Club,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.41,Default,Luca,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.45,Default,Luca,0,0,0,,On arrivera très vite.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.17,Default,Lara,0,0,0,,Je ne sais rien de toi…
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:24.93,Default,Luca,0,0,0,,Je suis en seconde.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.64,Default,Lara,0,0,0,,Et à part l’école ?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.99,Default,Luca,0,0,0,,Il y a beaucoup à dire.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.40,Default,Lara,0,0,0,,Beaucoup à dire…
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.81,Default,Luca,0,0,0,,C’est fun, un télésiège.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.48,Default,Lara,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.78,Default,Lara,0,0,0,,Où on va, exactement ?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.35,Default,Luca,0,0,0,,Voir le panorama d’en haut.\NC’est splendide.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.74,Default,Lara,0,0,0,,Et tu aimes les beaux paysages ?
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.82,Default,Luca,0,0,0,,Oui, on peut le dire.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.37,Default,Luca,0,0,0,,En fait,\Nj’aime tout ce qui est beau.
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.38,Default,Lara,0,0,0,,Tout ce qui est beau ?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.52,Italique,Prince (Nikolaï),0,0,0,,… tes horribles écailles\Nde tentatrice des mers !
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:08.13,Default,Luca,0,0,0,,Je parle du beau en général,\Nmais il revêt plein de formes.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.45,Default,Luca,0,0,0,,On en parlera à l’occasion.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.71,Default,Luca,0,0,0,,On est bientôt arrivés.\NTu vas adorer !
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.15,Default,Luca,0,0,0,,La météo m’avait vendu\Nautre chose…
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.28,Default,Mère B,0,0,0,,Un entier, tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.22,TiretsDefault,Vendeur/Fille,199,0,0,,– Merci de votre patience.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.89,Default,Vendeur,0,0,0,,Deux beignets au curry,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.39,Default,Luca,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:00.39,Italique,Lara,0,0,0,,Se peut-il
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.40,Italique,Lara,0,0,0,,que tu sois une autre personne ?
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.50,Default,Lara,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:11.41,Default,Lara,0,0,0,,Ouf ! Au moins…
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:13.34,Default,Lara,0,0,0,,les beignets sont intacts.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.55,Default,Lara,0,0,0,,J’ai une faim de loup.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.91,Default,Lara,0,0,0,,Tu manges les deux ?\NJ’en ai même pas un ?
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.43,Italique,Lara,0,0,0,,Ce genre de sortie,\Non appelle ça un rencard.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.89,Italique,Lara,0,0,0,,Je n’y comprenais pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.17,Italique,Lara,0,0,0,,mais après cette journée,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.79,Italique,Lara,0,0,0,,Luca s’est mis\Nà m’envoyer des messages.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.06,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI FINI LES COURS
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,TU ES AU BOULOT ?
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.94,Sign,SIGN,0,0,0,,ON PEUT SE VOIR ?
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.07,Sign,SIGN,0,0,0,,JE VIENS DE FINIR
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.56,Sign,SIGN,0,0,0,,J’ARRIVE TOUT DE SUITE
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.33,Sign,SIGN,0,0,0,,C’ÉTAIT COOL, HIER
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.71,Sign,SIGN,0,0,0,,JE T’ENVERRAI DES PHOTOS\NDU LAC BIWA
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.69,Sign,SIGN,0,0,0,,MERCI
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.73,Sign,SIGN,0,0,0,,TU FAIS QUOI ?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.10,Sign,SIGN,0,0,0,,MA LESSIVE
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.22,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI PRIS DES BISCUITS DE KYOTO
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.47,Sign,SIGN,0,0,0,,JE VAIS T’EN APPORTER
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:26.40,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE NUIT, LARA
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.87,Default,Lara,0,0,0,,Il ne peut pas dormir\Nsans me le dire ?
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.77,Default,Mari,0,0,0,,T’en penses quoi, du Luca ?
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:40.29,Default,Lara,0,0,0,,Il me faisait peur, au début,\Nmais finalement…
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.79,Default,Lara,0,0,0,,Luca n’est pas le prince.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.28,Default,Lara,0,0,0,,Il a quelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.05,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AIMERAIS T’EMMENER QUELQUE PART
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.34,Default,Luca,0,0,0,,Tu es la première personne\Nque j’amène ici.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.89,Default,Luca,0,0,0,,Mes amis ne sont jamais venus.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.71,Default,Luca,0,0,0,,C’est mon jardin secret.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.31,Default,Luca,0,0,0,,C’est vraiment parce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.26,Default,Lara,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.20,TiretsDefault,Léo/Luca,263,0,0,,– Trop bien !\N– Léo…
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:18.61,Default,Luca,0,0,0,,Je t’ai dit de pas venir.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.95,Default,Léo,0,0,0,,T’as vraiment ramené une fille !
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.20,Default,Léo,0,0,0,,Je m’appelle Léo.\NC’est quoi, ton petit nom ?
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:26.21,Default,Lara,0,0,0,,Moi, c’est Lara.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:30.71,Default,Léo,0,0,0,,T’es trop belle !\NTrop pour mon frère.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:35.68,Default,Léo,0,0,0,,Il est plutôt beau mec, comme moi,\Nmais il a deux mains gauches.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:39.43,TiretsDefault,Luca/Léo,163,0,0,,– Léo !\N– Tu verras, il est nul en peinture.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.38,Default,Léo,0,0,0,,Surtout, dis-lui qu’il est nul\Nsans prendre de gants !
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.35,Default,Léo,0,0,0,,C’est dans son intérêt !
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.90,Default,Luca,0,0,0,,Je suis pas nul, d’abord.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:52.47,Default,Lara,0,0,0,,C’est toi qui as peint tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.48,Default,Lara,0,0,0,,Où est-on ?
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.61,Default,Luca,0,0,0,,Ce que je veux te montrer\Nest là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:19.39,Default,Lara,0,0,0,,Quelle pièce fantastique !
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.71,Default,Lara,0,0,0,,Que voulais-tu peindre,\Nsur ce tableau ?
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.97,Default,Luca,0,0,0,,Un ciel bleu.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:28.98,Default,Lara,0,0,0,,Et là ?
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:30.84,Default,Luca,0,0,0,,Un chien mouillé.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.65,Default,Lara,0,0,0,,Et sur celui-là ?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.65,Default,Luca,0,0,0,,Le véritable moi.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.65,Default,Lara,0,0,0,,Qu’est-ce que tu regardes,\Nquand tu peins ?
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.41,Default,Luca,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.91,Default,Luca,0,0,0,,j’aime les belles choses.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:46.42,Default,Luca,0,0,0,,Mais ça va plus loin\Nque ce qu’on voit.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.57,Default,Luca,0,0,0,,La véritable beauté,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.17,Default,Luca,0,0,0,,elle se trouve\Net se ressent avec le cœur.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.38,Default,Luca,0,0,0,,J’ai envie de la coucher sur toile.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:00.25,Default,Luca,0,0,0,,Quand je t’ai vue pour la première fois\Nsur le pont,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.67,Default,Luca,0,0,0,,j’ai eu envie de te peindre.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.13,Default,Luca,0,0,0,,Je voulais percer ta beauté à jour,
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.68,Default,Luca,0,0,0,,de plus en plus…
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.33,Default,Luca,0,0,0,,Ça a fini par m’obséder.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:16.95,Default,Luca,0,0,0,,Je te trouve belle, Lara.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.23,Default,Luca,0,0,0,,Bref…
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.59,Default,Luca,0,0,0,,C’est toi.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.39,Default,Luca,0,0,0,,Je voulais que tu voies ça.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.43,Default,Luca,0,0,0,,Ça te fait rire !
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:50.88,Default,Lara,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.58,Default,Luca,0,0,0,,Pourquoi tu te marres ?
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:55.57,Default,Lara,0,0,0,,C’est plus fort que moi…\NJe ne ressemble pas à ça !
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:58.07,Default,Luca,0,0,0,,J’ai pas terminé ton portrait,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.06,Default,Lara,0,0,0,,J’aime beaucoup ce tableau.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.74,Default,Luca,0,0,0,,Il me reste plein de couleurs\Nà essayer.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:43.20,Default,Luca,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:46.99,Default,Lara,0,0,0,,C’est parce que… cette dague…
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.41,Default,Luca,0,0,0,,Lara…
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.28,Default,Lara,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.55,Default,Lara,0,0,0,,Je ne veux plus te parler.
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:57.54,Default,Luca,0,0,0,,Lara ! Tu repasseras ?
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.45,Default,Luca,0,0,0,,J’aimerais finir ce tableau !
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.25,Default,Mari,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.30,Default,Mari,0,0,0,,Tu rentres super tard.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.63,Default,Mari,0,0,0,,T’as passé une bonne journée ?
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.56,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA VA ALLER ?
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:20.07,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AIMERAIS TE REVOIR
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.69,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉSOLÉ
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.94,Sign,SIGN,0,0,0,,ON SE REPARLE BIENTÔT
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.70,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE NUIT
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:35.68,Default,Lisa,0,0,0,,La Sorcière sait\Nque nous sommes ici.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:39.71,Default,Lisa,0,0,0,,Elle se débarrassera de nous,\Nsi on s’approche de Lara.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.24,TiretsDefault,Kôta/Lisa,225,0,0,,– Laissez-moi y aller.\N– Non.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.46,Default,Lisa,0,0,0,,Il nous reste des solutions.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:47.47,Default,Lisa,0,0,0,,Je lui reprendrai Lara
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.17,Default,Lisa,0,0,0,,avant qu’il soit trop tard.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:55.52,Default,Mari,0,0,0,,Je suis en phase de sèche,\Ntu peux manger le mien.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.33,Default,Lara,0,0,0,,J’ai pas faim.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:04.72,Default,Élève (H) A,0,0,0,,Y a un feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:06.79,Default,Élève (H) B,0,0,0,,C’est vrai ! Tu y vas ?
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.27,Default,Élève (H) B,0,0,0,,Tu y emmènes une fille, Luca ?
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:10.62,Default,Luca,0,0,0,,J’y vais pas.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.27,Default,Élève (H) A,0,0,0,,T’as eu combien de copines ?
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:14.77,Default,Luca,0,0,0,,Zéro.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.87,Default,Élève (H) B,0,0,0,,Y a bien quelqu’un que tu aimes !
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.51,Sign,SIGN,0,0,0,,LUCA :\NON S’APPELLE CE SOIR ?
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.39,Italique,Lisa,0,0,0,,Quand l’élue des princesses
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.64,Italique,Lisa,0,0,0,,sent venir le véritable amour,
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.75,Italique,Lisa,0,0,0,,un éclat flamboyant\Nnaît au plus profond d’elle.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:41.15,Italique,Lara,0,0,0,,Tu as beau être un humain,
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.13,Italique,Lara,0,0,0,,je suis tombée amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.37,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,Pourquoi me rejettes-tu ?
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.13,Italique,Lara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.63,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,Pourquoi refuses-tu de m’aimer ?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.63,Italique,Lara,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.32,Italique,Lara,0,0,0,,Une dague ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.01,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,Je veux te manger…
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.86,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,Dévorer ton âme…
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.87,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,Transpercer
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.65,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,le cœur du prince.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:28.65,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:30.65,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.66,Italique,Lara (Dague),0,0,0,,J’ai faim !
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:34.91,Italique,Lara,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:48.88,Italique,Lara,0,0,0,,J’avais oublié
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:50.72,Italique,Lara,0,0,0,,ce qui s’était passé.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.43,Italique,Lara,0,0,0,,La lumière au fond de moi
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.93,Italique,Lara,0,0,0,,s’était muée en lame.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.99,Italique,Lara,0,0,0,,Elle devait naître de l’amour,
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.98,Italique,Lara,0,0,0,,alors pourquoi cet éclat\Na-t-il pris cette forme ?
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.48,Default,Lara,0,0,0,,Je ne le comprends pas, mais…
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:09.71,Default,Lara,0,0,0,,c’est l’avatar de mon cœur.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.66,Italique,Lara,0,0,0,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:14.53,Italique,Lara,0,0,0,,la lame pourrait blesser\Nquelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:18.54,Default,Grace,0,0,0,,Tu es inquiète ?
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.54,Default,Mari,0,0,0,,Toi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.54,Default,Mari,0,0,0,,Elle qui cherchait un prince…
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.71,Default,Mari,0,0,0,,Je pensais qu’elle l’avait trouvé.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:35.05,Sign,SIGN,0,0,0,,FEU D’ARTIFICE DU LAC BIWA
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:31.14,Default,Lara,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.21,Default,Mari,0,0,0,,Un feu d’artifice.\NT’en as jamais vu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:38.48,Default,Mari,0,0,0,,Je viens le voir tous les ans\Navec ma famille.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:39.75,Default,Lara,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.62,Default,Mari,0,0,0,,D’autres viennent avec leurs amis\Nou leurs proches.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.80,Default,Mari,0,0,0,,Tu voudrais inviter quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.07,Default,Mari,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.90,Default,Mari,0,0,0,,Cette année, tu viens avec nous.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:00.33,Default,Léo,0,0,0,,T’as une petite mine, en ce moment.\NLara t’a jeté, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.05,Default,Mari,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:27.60,Default,Lara,0,0,0,,Mari…
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:31.36,Default,Mari,0,0,0,,Le mec que tu voyais,\Nil squatte le pont.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.36,Default,Lara,0,0,0,,Je ne peux plus le voir.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.13,Default,Mari,0,0,0,,Et ça te convient ?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.15,Default,Lara,0,0,0,,C’est ma seule option.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.17,Default,Mari,0,0,0,,Écoute ce qu’il ressent\Nau lieu de t’éloigner sans discuter.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.88,TiretsDefault,Mari/Lara,256,0,0,,– La…\N– Tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.18,Default,Lara,0,0,0,,Je vais mettre fin à cette histoire.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:00.15,Default,Lara,0,0,0,,Luca !
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.36,Default,Luca,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.34,Default,Lara,0,0,0,,Tu m’attendais ici ?
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.35,Default,Luca,0,0,0,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.61,Default,Lara,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.76,Default,Lara,0,0,0,,Tu tenais tant\Nà peindre mon portrait ?
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.91,Default,Lara,0,0,0,,Parce que je suis une sirène ?
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:33.90,Default,Lara,0,0,0,,On ne peut pas être avec moi\Ncomme avec une humaine.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.17,Default,Lara,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:41.13,Default,Lara,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.68,Default,Lara,0,0,0,,Je ne veux plus te revoir.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.99,Default,Luca,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:53.60,Default,Luca,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.42,Default,Lara,0,0,0,,Luca ?
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.58,Default,Luca,0,0,0,,Au début,\Nc’est la sirène qui m’intéressait.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.97,Default,Luca,0,0,0,,Aujourd’hui, c’est différent.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:27.33,Default,Luca,0,0,0,,Lara…
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.98,Default,Luca,0,0,0,,Tu me repousses\Nparce que je suis humain ?
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:36.64,Default,Luca,0,0,0,,Désolé d’insister\Nalors que tu ne veux plus me voir…
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:41.36,Default,Luca,0,0,0,,Moi, j’aimerais être avec toi\Nparce que tu es
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.30,Default,Luca,0,0,0,,celle que tu es…
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:59.59,Italique,Lara,0,0,0,,Peut-être bien\Nque ce sont ces mots,
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.54,Italique,Lara,0,0,0,,ceux que j’attendais\Ndepuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:06.78,Default,Lara,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:20.09,Italique,Lara,0,0,0,,J’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:23.98,Italique,Lara,0,0,0,,Je veux apprendre\Nà connaître ce garçon.
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.17,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : André Namèche
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:46.45,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:48.42,TiretsDefault,Lara/Mari,266,0,0,,– C’est moi.\N– Et moi.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:50.71,TiretsDefault,Makoto/Yoshiya,237,0,0,,– Salut, Lara.\N– Tu rentres tard !
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.81,Default,Lara,0,0,0,,Le feu d’artifice était génial !
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:54.70,Default,Makoto,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:24:24.70,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE