[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:06.30,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs24\bord3\i1\pos(404.444,252)\3c&HFFFFFF&\c&H974CED&}AVRIL
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:03.78,Italique,YETI,0,0,0,,La dernière année de lycée.
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.95,Italique,YETI,0,0,0,,Chacun profite de celle-ci
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs24\bord3\i1\3c&HFFFFFF&\c&H52D98A&\pos(395.555,252)}MAI
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.46,Italique,YETI,0,0,0,,pour n’avoir aucun regret,
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:14.40,Italique,YETI,0,0,0,,et l’été n’est pas loin\Nde pointer le bout de son nez.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:15.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs24\bord3\i1\3c&HFFFFFF&\c&HCB5785&\pos(379.555,252)}JUIN
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:39.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\fs21\bord2\an8\3c&HFFFFFF&\b1\c&H000000&}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.59,Default,YAMADA,0,0,0,,Kii, il est où, le sac\Navec les raquettes et les frisbees ?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.75,Default,KIIKO,0,0,0,,T’en as besoin ?
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\bord2\pos(281.778,222.666)\c&H1C37E4&\3c&HFFFFFF&}KIIKO, {\3c&H1C37E4&\c&HB6EEEB&}DEUXIÈME FILLE\NDE LA MAISON YAMADA
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.05,Default,YAMADA,0,0,0,,On va dans un giga parc,\Nça pourrait être marrant.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:57.76,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz6.629\pos(360.888,253.777)\3c&HFFFFFF&\c&H1B346A&}PARC FORESTIER
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.66,Default,KIIKO,0,0,0,,Il va pleuvoir, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.76,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\frz22.52\pos(161.778,51.777)\3c&H790A3B&\c&HF2C581&}C’EST LA\NSAISON DES PLUIES,\NÇA Y EST
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:57.76,Default,YAMADA,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.97,Default,KIIKO,0,0,0,,Ouais, on devait faire du frisbee\Navec le club de tennis,
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.31,Default,KIIKO,0,0,0,,mais on va faire du foot en salle.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.69,Default,YAMADA,0,0,0,,Jouez au tennis.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.77,Default,YAMADA,0,0,0,,Il fait super beau, pourtant !
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:11.71,Default,KIIKO,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.78,Italique,NISHI,0,0,0,,Mince…\NEst-ce qu’on va devoir annuler ?
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.79,Italique,NISHI,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nqu’on est pas sortis,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.89,Italique,NISHI,0,0,0,,alors je me fiche de l’endroit,\Ntant qu’on se voit.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.59,Default,YAMADA,0,0,0,,Natsumi, tu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.29,Default,YAMADA,0,0,0,,Désolé, on s’est pris une averse…
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.57,Default,NISHI,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.60,Italique,NISHI,0,0,0,,Je voulais te voir coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.35,Default,YAMADA,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.19,Default,YAMADA,0,0,0,,le plus important,\Nça reste de se retrouver !
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.44,Default,NISHI,0,0,0,,Je pense pareil !
Dialogue: 1,0:02:51.90,0:02:54.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\c&HDAA7F0&\3c&H6F0982&\pos(410.666,105.333)}OUI !
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(410.666,105.333)}OUI !
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(92.444,92.667)\frz344\3c&HFFFFFF&\c&HAD0066&}TANT MIEUX
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.82,Default,NISHI,0,0,0,,Les supporters étaient à fond.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.70,Default,YAMADA,0,0,0,,Je te le fais pas dire,\Non s’est enflammés !
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:11.92,Default,YAMADA,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.47,Default,NISHI,0,0,0,,Il y aura d’autres personnes,\Nchez toi ?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.29,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai rien derrière la tête,\Nje le jure !
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.89,Italique,NISHI,0,0,0,,Enfin, je crois ?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.81,Italique,NISHI,0,0,0,,Mince, je fais quoi ?\NJ’ai trop honte !
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.23,Default,NISHI,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.13,Default,NISHI,0,0,0,,j’ai rien pris comme cadeau…
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.11,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(99.556,36.667)\3c&HE3FEDC&\c&HAA880C&}C’EST DE ÇA\NQU’ELLE PARLAIT !
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.66,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Bienvenue à la maison, Natsumi !
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.38,Default,KIIKO,0,0,0,,Natsumi en chair et en os !
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.08,TiretsDefault,KIIKO / NISHI,171,0,0,,– Tes cheveux ont grave poussé.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.63,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H8711A4&\pos(453.333,52.667)}LA DERNIÈRE PHOTO\NQU’ELLES ONT VUE
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.62,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu la rencontres à peine,\Nvas-y doucement.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.29,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Tu as mangé ?
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.21,Default,NISHI,0,0,0,,Oui, avant de venir.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.96,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Je peux sortir\Nmes brioches au lait, alors.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.01,Default,YAMADA,0,0,0,,On avait ça ?
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.01,Default,KIIKO,0,0,0,,Elles étaient cachées où ?
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.30,Default,KIIKO,0,0,0,,Allez, un grand sourire !
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.28,Default,KIIKO,0,0,0,,Je l’envoie à Kasumi.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.75,Default,NISHI,0,0,0,,C’est ton autre grande sœur ?
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:08.98,Default,YAMADA,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\3c&H8711A4&\c&HDD8EF5&\pos(223.111,13.511)}KASUMI,\NL’AÎNÉE
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\pos(306.667,20)\3c&HFFFFFF&\c&H8711A4&}(VIT SEULE)
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\pos(309.334,76)\3c&HFFFFFF&\c&H8711A4&}(ÉTUDIANTE)
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\pos(190.934,72.089)\3c&H8711A4&\c&HDD8EF5&}KIIKO,\NLA SECONDE
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\pos(246.222,185.333)\3c&HFFFFFF&\c&HD9A356&}LE CADET
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.52,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\fad(200,0)\pos(353.777,165.778)\3c&H4E833A&\c&HADFBC9&}LES TROIS ENFANTS\NDE LA FAMILLE YAMADA
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.28,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Ton père serait content,\Ns’il était là…
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.28,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Je lui envoie par la pensée.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.53,Italique,NISHI,0,0,0,,Le père de Kentarô est…
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.12,Default,YAMADA,0,0,0,,Il bosse dans une autre région.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.41,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(226,96)\3c&H2A3F5C&\c&H98FFD0&}À HOKKAIDÔ
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.37,Default,KIIKO,0,0,0,,Je vais jouer aux cartes\Navec les gens de mon club.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.91,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est même plus du sport, ça !
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:32.50,TiretsDefault,KIIKO / NISHI,199,0,0,,– À la prochaine, Natsumi.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.88,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Ken, vous allez dans ta chambre ?\NTu veux des brioches ?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:36.92,Default,YAMADA,0,0,0,,J’en prends.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.51,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,Ta chambre est assez propre\Npour laisser des gens y entrer ?
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.22,Default,YAMADA,0,0,0,,Mais oui, j’ai rangé !
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:45.56,TiretsDefault,YAMADA MAMAN / NISHI,177,0,0,,– Natsumi, tu veux boire quoi ?\N– Euh…
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.14,Default,NISHI,0,0,0,,Tout me va.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:50.98,Default,YAMADA,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.80,Default,NISHI,0,0,0,,T’as de la chance\Nd’avoir un canapé !
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.89,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est un convertible. Ça fait un bail\Nque je l’avais pas mis comme ça.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:03.70,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\3c&H3171CB&\c&HBBFDFA&\frz341.3\pos(522.4,114)}FWOUP
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:03.70,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\3c&H3171CB&\c&HBBFDFA&\pos(348,210.8)\frz8.362}FWOUP
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.71,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\pos(100,240.4)\3c&HF9F8FB&\c&H36383B&}C’EST UN LIT\NTOUTE L’ANNÉE,\NSINON
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.31,Default,YAMADA,0,0,0,,Pas trop fatiguée ?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.08,Default,NISHI,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.79,Default,NISHI,0,0,0,,Je suis un peu sous le choc.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.92,Default,NISHI,0,0,0,,Même quand tu es chez toi,\Ntu restes Kentarô.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.25,Default,YAMADA,0,0,0,,Bah, évidemment.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.71,Default,NISHI,0,0,0,,Oui, ça paraît évident,
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.97,Default,NISHI,0,0,0,,mais il n’y a aucune différence
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.60,Default,NISHI,0,0,0,,avec la personne\Nque tu es au lycée.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.84,Default,NISHI MAMAN,0,0,0,,Natsumi, tu sors ?
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.50,Italique,NISHI MAMAN,0,0,0,,Bah alors ? T’es toute jolie.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:31.61,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\pos(428,23.2)\frz5.389\c&HC6ACCB&\3c&H827393&}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:31.61,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\c&HC6ACCB&\3c&H827393&\frz354.4\pos(574.4,32)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.06,Italique,NISHI MAMAN,0,0,0,,Avec qui tu vas t’amuser ?
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.98,Italique,NISHI,0,0,0,,Un camarade de lycée…
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.32,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,1500)\fs16\3c&HB4D3A7&\c&H71593B&\pos(152.8,44.4)}… C’EST PAS\NUN MENSONGE
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.19,Italique,NISHI,0,0,0,,Contrairement à moi\Nqui omets plein de choses
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.94,Italique,NISHI,0,0,0,,pour éviter qu’on se moque de moi\Nou qu’on me mette de côté…
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.10,Default,NISHI,0,0,0,,Kentarô,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:48.12,Default,NISHI,0,0,0,,tu restes au naturel\Npeu importe avec qui tu es.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.37,Default,YAMADA,0,0,0,,Euh, attends…
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:57.13,Default,YAMADA,0,0,0,,J’essaie de me la péter\Nquand je suis avec toi, Natsumi.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.13,Default,YAMADA,0,0,0,,Hé, y a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.31,Default,NISHI,0,0,0,,J’ai imprimé les photos\Ndu festival de sport.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.02,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.76,TiretsDefault,YAMADA / NISHI,195,0,0,,– Ça rend trop bien !\N– J’ai adoré les supporters.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.49,Default,YAMADA,0,0,0,,T’aurais pu nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.78,Default,NISHI,0,0,0,,Non, je préfère vous regarder{\Ntous les ans}.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.44,Default,NISHI,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nde faire partie du club.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.95,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:28.12,Default,NISHI,0,0,0,,J’ai une photo de Kawasaki\Nqui prête allégeance !
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\frz356.7\3c&HFFFFFF&\c&HAD0066&\pos(484,42.8)}JE PRÊTE\NALLÉGEANCE…
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.95,Default,YAMADA,0,0,0,,Ouah, la capitaine !
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.50,Default,NISHI,0,0,0,,Et là,\Nune photo surprise de Gapacho.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.50,Default,YAMADA,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.88,Default,NISHI,0,0,0,,J’ai aussi une photo\Ndu groupe rouge.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:42.34,Default,NISHI,0,0,0,,Satô et Azuma sont souvent sur les photos,\Ntu pourras leur donner.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.13,Default,YAMADA,0,0,0,,Azuma a l’air de bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\pos(136.8,207.6)\frz3.448\3c&HBBFDFA&\c&HA72C60&}AVEC UN GRAND SOURIRE
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.05,Default,YAMADA,0,0,0,,Y a pas beaucoup de photos\Ndu groupe vert.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.05,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(552,33.6)\frz347\3c&HFFFFFF&\c&H3C940A&}GROUPE VERT
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.10,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai préféré te voir en vrai.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.23,Default,YAMADA,0,0,0,,Je vois, je comprends !
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.66,Default,YAMADA,0,0,0,,T’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:15.87,Default,NISHI,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:18.92,Italique,NISHI,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.09,Italique,NISHI,0,0,0,,Je fais quoi ? C’est un peu…
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.01,Default,YAMADA,0,0,0,,Natsumi, je peux t’embrasser ?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.63,Default,NISHI,0,0,0,,Je panique.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.72,Default,NISHI,0,0,0,,Mon cœur est pas loin de lâcher.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:38.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\pos(352,28.8)\3c&HFFFFFF&\c&H9221E9&}BABOUM
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:38.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H9221E9&\pos(336.8,206.4)}BABOUM
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:38.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H2B5EEE&\pos(554.4,129.6)}BABOUM
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.08,Default,NISHI,0,0,0,,Mon sang circule trop vite,\Nje crois,
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:38.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\bord2\pos(123.2,144)\3c&HFFFFFF&\c&H6F0982&}VAISSEAUX SANGUINS\NAU MAX
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.52,Default,NISHI,0,0,0,,et j’ai des frissons partout !
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\bord2\pos(345,252)\3c&HBBFDFA&\c&HAD0066&}CAPACITÉ MAXIMALE\NSURPASSÉE
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\frz8.676\c&HE59A41&\pos(439.2,90)\3c&HDEEFF6&}FIOUH…
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.37,Default,NISHI,0,0,0,,Attends, un bisou ?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.24,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est un peu tard\Npour comprendre…
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.91,Default,NISHI,0,0,0,,Pardon, c’est encore un peu tôt…\NÇa risque de me tuer.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.91,Default,YAMADA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.25,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(56,180.4)\3c&HFFFFFF&\c&HD38F2B&}PARDON…
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:57.75,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(412.8,51.2)\c&HBBFDFA&\3c&H9C54D6&}OUH LÀ…
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.50,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\fad(200,200)\pos(104,113.6)\3c&HDEEFF6&\c&HD38F2B&}ELLE SE PENCHE…
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.27,Default,YAMADA MAMAN,0,0,0,,N’hésite pas à revenir.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.91,Default,YAMADA,0,0,0,,Ouah ! Les rafales de vent !
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.47,Default,YAMADA,0,0,0,,Reste de ce côté.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.35,Default,NISHI,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:24.27,Italique,NISHI,0,0,0,,J’aimerais pouvoir lui transmettre\Ntout ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.92,Italique,NISHI,0,0,0,,Je veux qu’il comprenne\Nce que j’éprouve,
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.57,Italique,NISHI,0,0,0,,mais c’est embarrassant\Nd’en parler.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.57,Italique,NISHI,0,0,0,,C’est un peu contradictoire…
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.79,Default,NISHI,0,0,0,,Mais je l’aime.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.71,Default,YAMADA,0,0,0,,Désolé, t’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.14,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai souvent peur\Nde ce qu’il pourrait penser de moi
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.32,Italique,NISHI,0,0,0,,et je passe mon temps à hésiter,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.13,Italique,NISHI,0,0,0,,mais quand je suis avec Kentarô,
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.83,Italique,NISHI,0,0,0,,mes actions\Nme surprennent moi-même.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.54,Italique,NISHI,0,0,0,,Je suis tellement égoïste\Net avide d’attention…
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs28\frz351.2\pos(220,96.4)\3c&HFFFFFF&\c&H7817D8&}PAF
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:27.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(216.8,186)\3c&HFFFFFF&\c&HAD0066&}OUAAAH…
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:33.26,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Trois heures de révisions,\Nc’est pas évident.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.64,Default,KAWASAKI,0,0,0,,On graille un truc sucré\Navant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.81,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je vois tout…
Dialogue: 1,0:09:39.31,0:09:40.77,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs28\pos(317.6,66.8)\c&HAC79F2&\3c&H5B006F&}ARGH
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.77,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord4\fs28\pos(317.6,66.8)\c&HAC79F2&\3c&HFFFFFF&}ARGH
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.39,Default,SUZUKI,0,0,0,,en noir et blanc !
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.02,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ce quotidien à réviser\Npour entrer à la fac,
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.66,Default,SUZUKI,0,0,0,,il est différent de quand je révisais\Npour entrer au lycée.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.04,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.65,Default,SUZUKI,0,0,0,,Depuis quand je suis pas sortie\Nm’amuser avec Tani ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.66,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Tu le vois au lycée.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.94,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:02.04,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai l’impression d’être la seule\Nà me sentir seule.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.37,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:07.21,Default,KAWASAKI,0,0,0,,c’est surtout une différence\Nde concentration sur les examens.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai pas besoin de ta logique.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tani veut aller\Ndans une fac d’éducation.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.68,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Ah oui ? Comme moi !
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.14,Default,SUZUKI,0,0,0,,Du coup,\Nvotre objectif est plutôt clair.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:22.35,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il veut devenir prof\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,En première année de lycée,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,il savait déjà\Nles études qu’il devait faire.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(475.2,275.6,548,275.6,22,5945)\3c&HFFFFFF&\c&HA26C19&}GROUPE D’ÉTUDE\NPOUR LA FAC
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(459.2,90,533.6,90,22,5945)\3c&HFFFFFF&\c&H4E833A&}(SCIENCE ET INGÉNIERIE)
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(579.2,106.8,653.6,106.8,22,5945)\3c&HFFFFFF&\c&HA26C19&}MÉDECINE
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\move(368.8,126.8,443.2,126.8,22,5945)\3c&HFFFFFF&\c&HA26C19&}PHARMACEUTIQUE
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.84,Default,SUZUKI,0,0,0,,Vous avez tous un objectif précis.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(284.8,273.2,336.8,273.2,24,4445)\3c&HFFFFFF&\c&H5010DE&}GROUPE POUR LES\NÉTUDES PROFESSIONNALISANTES
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(276,62,326.4,62,24,4445)\3c&HFFFFFF&\c&H3171CB&}(ARTS LIBÉRAUX\NET SCIENCES HUMAINES)
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\frz8.432\move(324,236.4,375.2,236.4,24,4445)\3c&H2A52D3&\c&H87D1FE&}OUAAIS !
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\move(300,178,357.6,178,24,4445)\3c&HE3C08B&\c&HA26C19&}MÉCANIQUE
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\move(188,189.2,247.2,189.2,24,4445)\3c&H6093EC&\c&HABDEFF&}DESIGN
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(212,20.4,245.6,20.4,16,2435)\3c&HFFFFFF&\c&H5B006F&}GROUPE D’ÉTUDE\NPOUR LA FAC
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\move(200,72.4,235.2,72.4,16,2435)\3c&HFFFFFF&\c&H6F0982&}PROF
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.45,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je vous envie…
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:37.19,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est pas une question\Nde trouver un travail.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.83,Default,SUZUKI,0,0,0,,Savoir ce que tu veux faire\Ndepuis un bail,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,je trouve ça stylé,\Non dirait une prophétie.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.79,Default,KAWASAKI,0,0,0,,T’es marrante.
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.09,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je suis grave sérieuse !
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.34,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Vu que t’es pleine de doutes\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:58.60,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HBBFDFA&\c&H7E016D&\pos(320,229.2)}KAWASAKI, TOUJOURS PRÊTE\NÀ DONNER DES CONSEILS
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.67,Default,KAWASAKI,0,0,0,,te retiens pas\Nsi t’as envie de le voir.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:57.01,Default,KAWASAKI,0,0,0,,Amuse-toi pour faire le plein d’énergie\Navant d’étudier.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.18,Default,HASEGAWA,0,0,0,,J’ai pas envie de rentrer\Npour étudier.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.73,Default,SAOTOME,0,0,0,,Tu te plains encore ?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:09.06,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Dès que j’essaie de faire une pause,\Nje me balade sur les réseaux
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.25,Default,HASEGAWA,0,0,0,,et je cherche des infos\Nsur les loyers autour des facs
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:17.32,Default,HASEGAWA,0,0,0,,et sur les campus d’autres facs\Ndans lesquelles je pourrai jamais entrer.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.83,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça m’arrive aussi…
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.37,Italique,NISHI,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\fad(200,0)\pos(320,251.2)\3c&HE2C5F4&\c&H8805AB&}ELLE ÉCOUTE AUX PORTES\NEN TOUTE DISCRÉTION
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.07,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Tu le fais aussi, Tani ?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.65,Default,TANI,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.12,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Sérieusement ? Comment tu fais\Npour être aussi impassible ?
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.41,Default,TANI,0,0,0,,Je fais juste\Nce que je pense être le mieux.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.63,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Bah c’est compliqué !
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.80,Default,TAIRA,0,0,0,,Hé, Tani. Elle est là.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.14,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz343\pos(516.8,55.6)\3c&HFFFFFF&\c&H8805AB&}ZIEUUUTE
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.90,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as tes cours supplémentaires ?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:46.02,Default,TANI,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.27,Default,SUZUKI,0,0,0,,On se sépare vite, alors…
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:53.73,Default,SUZUKI,0,0,0,,Yuchou…
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:54.94,Italique,TANI,0,0,0,,Yuchou ?
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.53,Default,SUZUKI,0,0,0,,L’été, c’est la saison parfaite\Npour se préparer aux examens,
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,alors je comprends\Nque tu sois fort occupé,
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.16,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais l’été,\Nça te fait pas penser à un truc ?
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y a déjà pas mal de monde !
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.05,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’était pas comme ça,\Nl’an dernier !
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.09,Default,TANI,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.44,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(525.6,128.4)\frz347.3\3c&H5B145B&\c&HB29AF6&}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.44,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz347.3\3c&H5B145B&\c&HB29AF6&\pos(354.22,233.33)}HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.44,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\fad(200,0)\pos(546.4,178.8)\3c&HF9DCBE&\c&H810040&}EN ATTENTE\NDU FEU D’ARTIFICE
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.60,Default,TANI,0,0,0,,C’était pas trop compliqué\Nd’enfiler ton yukata ?
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:28.07,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.76,Default,SUZUKI,0,0,0,,Et c’était l’occasion.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:33.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je vais faire le plein d’énergie\Npour survivre à l’été !
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.82,Default,SUZUKI,0,0,0,,D’ailleurs, comment s’est passé\Nton examen blanc ?
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.59,Default,TANI,0,0,0,,Je m’en suis sorti\Nmieux que prévu,
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.85,Default,TANI,0,0,0,,mais ça me rassure pas\Npour autant.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.33,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:49.00,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’en aurai un\Njuste avant les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’ai peur du résultat.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.13,Default,TANI,0,0,0,,C’est important\Nde savoir où t’en es.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.97,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.51,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je peux pas progresser\Nsi je sais pas où j’en suis.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:01.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad1\pos(118.4,207.6)\c&HCBACFA&\3c&H4B0062&\4c&H4B0062&}HMPF
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.85,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\pos(525.6,128.4)\frz347.3\3c&H9300BD&\c&HB29AF6&}HI HI
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.50,Default,TANI,0,0,0,,D’ailleurs,\Ntu hésitais sur tes choix de fac…
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:13.84,Default,TANI,0,0,0,,C’est encore le cas ?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:19.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je me suis à peu près décidée\Nsur mes premiers choix,
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.03,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais tu sais,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:26.13,Default,SUZUKI,0,0,0,,j’ai pas vraiment de rêve à atteindre\Ncomme vous autres.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:29.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais c’est aussi\Nparce que je suis comme ça
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:33.58,Default,SUZUKI,0,0,0,,que je veux m’ouvrir\Nle plus de portes possible.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.34,Default,SUZUKI,0,0,0,,Enfin, c’est mon plan…
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,Est-ce que\Nc’est une bonne manière de penser ?
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:43.39,Default,SUZUKI,0,0,0,,Si j’avais un rêve comme toi,\NYûsuke,
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.76,Default,SUZUKI,0,0,0,,j’aurais un chemin\Nassez simple à suivre.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.39,Default,TANI,0,0,0,,Je pense pas.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.89,Default,TANI,0,0,0,,Que tu aies un objectif ou pas,
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.25,Default,TANI,0,0,0,,la ligne d’arrivée, c’est pas la fac.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.77,Default,TANI,0,0,0,,T’as pas besoin de tout décider\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.78,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:00.72,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as un peu raison.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.82,Italique,TANI,0,0,0,,Un rêve…
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.20,Default,SUZUKI,0,0,0,,Le feu d’artifice commence !
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.37,Italique,TANI,0,0,0,,De mon côté,\Nmon père est professeur,
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.83,Italique,TANI,0,0,0,,alors depuis que je suis petit,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.09,Italique,TANI,0,0,0,,ça m’a semblé naturel\Nde suivre sa voie,
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.18,Italique,TANI,0,0,0,,et je me suis pas\Nposé de questions.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.30,Italique,TANI,0,0,0,,J’ai pas vraiment\Nchoisi cette voie,
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:27.05,Italique,TANI,0,0,0,,j’ai surtout ignoré\Nles autres options.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.81,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.95,Italique,TANI,0,0,0,,Rien que cette dernière année,
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.69,Italique,TANI,0,0,0,,j’ai découvert tant de choses
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.24,Italique,TANI,0,0,0,,que je connaissais pas\Njusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.33,Italique,TANI,0,0,0,,J’ai trop peu d’expérience
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:52.58,Italique,TANI,0,0,0,,pour me fermer autant de portes.
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:55.87,Default,TANI,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.50,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pour ?
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.75,Default,TANI,0,0,0,,M’avoir fait douter.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:03.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\pos(312,114.4)\c&H7218C4&}J’AI FAIT QUOI ?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.71,Default,TAIRA,0,0,0,,Je pense que je vais tenter\Nd’avoir une recommandation.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:11.31,TiretsDefault,AZUMA / TAIRA,236,0,0,,– Pour quelle fac ?\N– Eishô.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.27,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est loin…
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.10,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as assez de bonnes notes\Npour te faire recommander ?
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:21.11,Default,TAIRA,0,0,0,,Oui, si je me repose\Nsur ma capacité de mémorisation…
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.62,Default,AZUMA,0,0,0,,Eh ben, pas mal.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:27.20,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as juste à comprendre une formule\Npour pouvoir l’appliquer, en maths.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.45,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est reparti.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:31.13,Default,TAIRA,0,0,0,,Vous dites souvent ça,\Nles doués en science.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.90,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu voulais pas viser\Nla fac du coin, au début ?
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.83,Default,TAIRA,0,0,0,,Si, mais tu vois,
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.79,Default,TAIRA,0,0,0,,avec une bourse,\Nça me reviendrait moins cher.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.04,Default,TAIRA,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.84,Default,TAIRA,0,0,0,,je veux vite me débarrasser\Nde ces années d’études.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.05,Default,AZUMA,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.85,Default,TAIRA,0,0,0,,Bref, je veux la solution\Nqui demandera le moins d’argent
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:54.64,Default,TAIRA,0,0,0,,et qui me fera partir d’ici.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.52,Default,AZUMA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.40,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est dommage,
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:04.32,Default,AZUMA,0,0,0,,je voulais partager les jours d’ouverture\Ndu centre communautaire pour étudier,
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.38,Default,AZUMA,0,0,0,,mais t’en as plus besoin.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.66,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(276,117.2)\c&HD092F1&\3c&H6C0099&}HMPF…
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:07.95,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es énervée ?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:14.29,Default,SUBARU,0,0,0,,Zumachou,\Ntu cherches quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:16.45,Default,AZUMA,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:21.17,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(700,0)\fs16\frz351.5\3c&HDDFCFA&\c&H96450F&\pos(467.2,212.8)}CAMARADES DE CLASSE\NMAIS AUSSI DE FESTIVAL
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.29,Default,SUBARU,0,0,0,,T’arrêtes pas de regarder\Nla porte d’entrée.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.18,Default,SUBARU,0,0,0,,Y a ton crush dans le coin ?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.96,TiretsDefault,AZUMA / SATO,258,0,0,,– Mon crush ?\N– T’en as un ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.17,Default,AZUMA,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.33,Default,SUBARU,0,0,0,,C’est pas ça ?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.63,Default,YUNO,0,0,0,,Quand on était en seconde,\Non avait un crush plus vieux.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:32.44,Default,NOA,0,0,0,,La cafétéria, c’était l’endroit parfait\Npour l’observer de loin.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.47,Default,SATO,0,0,0,,On a jamais fait ça, nous.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.06,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:40.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs14\fax-0.1\frz356.9\pos(308.8,147.2)\c&H4D524D&}FORMULAIRE DE DEMANDE\NDE RECOMMANDATION
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.32,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu vas faire la demande ?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.48,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu visais pas la fac publique ?
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.82,Default,TAIRA,0,0,0,,Eishô, ça te va vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.49,Default,TANI,0,0,0,,Ils ont une filière d’éducation.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.45,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est grave loin d’ici.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.07,Default,TANI,0,0,0,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.04,Default,TAIRA,0,0,0,,Une fac sur recommandation,\Nc’est rude.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.08,Default,TAIRA,0,0,0,,Qui dit recommandation\Ndit pas d’examen.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:02.13,Default,TAIRA,0,0,0,,Les autres vont t’envier,\Net tu vas devoir vivre
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:06.08,Default,TAIRA,0,0,0,,une vie irréprochable\Ndès que tu seras accepté.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.10,Default,TANI,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.30,Default,TANI,0,0,0,,t’en as demandé une aussi, non ?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.60,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:15.53,Default,TAIRA,0,0,0,,Je vais peut-être changer d’avis.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.98,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\3c&HD8FFDB&\c&H54A743&\pos(394.4,239.2)}RÉUNION DU COMITÉ\ND’ENVIRONNEMENT
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.19,TiretsDefault,TAIRA / HONDA,182,0,0,,– Il en met du temps, le prof…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\fad(700,0)\c&HD8FFDB&\3c&H54A743&\pos(316,244)}CONVERSATION\NDÉJÀ FINIE
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.82,Italique,TAIRA,0,0,0,,Faut que je dise un truc ?
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ou au contraire,\Nça serait encore plus gênant ?
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.91,Default,HONDA,0,0,0,,Taira, tu vas demander\Nune recommandation ?
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.71,Default,TAIRA,0,0,0,,Ouais, en effet…
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.54,Default,HONDA,0,0,0,,Je t’ai entendu parler avec…
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.45,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(700,700)\3c&HFFFFFF&\c&H840960&\pos(263.2,248.4)}PAUSE NÉCESSAIRE\NPOUR SE REMÉMORER LE NOM
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.91,Default,HONDA,0,0,0,,Tani, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.61,Default,HONDA,0,0,0,,« Les recommandations,\Nc’est l’enfer sur terre. »
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.21,Default,HONDA,0,0,0,,Ou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:48.75,Default,TAIRA,0,0,0,,Je me rappelle pas\Navoir parlé comme ça.
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:51.97,Default,HONDA,0,0,0,,Ça m’a intriguée\Nparce qu’on vise la même fac.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:56.05,TiretsDefault,TAIRA / HONDA,167,0,0,,– Tu veux une lettre pour Eishô ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.51,Default,TAIRA,0,0,0,,Super…
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:58.92,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es ma rivale.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.74,Default,HONDA,0,0,0,,C’est vrai, oui,
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.52,Default,HONDA,0,0,0,,mais tu pourras pas être\Nresponsable de Tani s’il change d’avis.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.02,Default,HONDA,0,0,0,,T’aurais pas dû lui dire ça.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.90,Default,TAIRA,0,0,0,,Je voulais pas sérieusement\Nl’en empêcher.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.32,Default,TAIRA,0,0,0,,De toute manière,\Nil se laisse pas influencer facilement.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:18.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\fad(200,0)\3c&HFFFFFF&\c&HBC581C&\pos(123.2,188)}TANI, D’APRÈS HONDA
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:18.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(47.2,11.2)\c&HBBFDFA&\3c&HBC581C&}FOUIP
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.28,Default,HONDA,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.66,Italique,TAIRA,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.66,Default,PROF,0,0,0,,Désolé,\Nj’ai perdu du temps avec l’imprimante.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.96,Default,TAIRA,0,0,0,,L’attente était plus longue\Nque la réunion.
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:27.54,Default,HONDA,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.88,Default,TAIRA,0,0,0,,Honda, si tu t’es portée volontaire
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.01,Default,TAIRA,0,0,0,,aussi vite pour le comité,\Nc’est pour avoir
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.38,Default,TAIRA,0,0,0,,ta recommandation ?
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.55,Default,HONDA,0,0,0,,Hein ? Non, c’est simplement…
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:42.07,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(214.4,108.4)\3c&H3922A0&\c&HFFFFFF&}LA DISCIPLINE\NAVANT TOUT
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:41.88,Default,HONDA,0,0,0,,Je voulais un brassard sur mon uniforme\Nau moins une fois dans ma vie.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:46.38,Default,HONDA,0,0,0,,J’aurais bien fait partie\Ndu comité de discipline, mais y en a pas.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.52,Italique,TAIRA,0,0,0,,Elle est chelou, cette meuf.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.23,Default,HONDA,0,0,0,,Et toi, Taira ?
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:56.07,Default,TAIRA,0,0,0,,On en aurait jamais fini,\Nsi personne se proposait…
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.37,Default,HONDA,0,0,0,,Tu t’es sacrifié, quoi.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:04.34,Default,YUNO,0,0,0,,Je veux goûter à tous les plats\Nde la cantine. Qui me suit ?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.08,Default,AZUMA,0,0,0,,Trop bonne idée ! Moi !
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:08.33,Default,YUNO,0,0,0,,T’es à fond, ça va être fun !
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:10.21,Default,AZUMA,0,0,0,,On va bien s’amuser…
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.76,Default,YUNO,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on mange demain,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.22,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs26\pos(212,69.2)\frz9.246\3c&H6F193D&\c&HE182C4&}HM…
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:17.14,Default,YUNO,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:23.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs14\fax-0.1\frz356.9\pos(308.8,147.2)\c&H4D524D&}FORMULAIRE DE DEMANDE\NDE RECOMMANDATION
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:23.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord0\fs14\fax-0.1\frz356.9\c&H4D524D&\pos(296,224.8)}YÛSUKE TANI
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:25.44,Default,TAIRA,0,0,0,,Tani.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.23,Default,TAIRA,0,0,0,,Je vais donner mon formulaire.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.94,Default,TANI,0,0,0,,À ce propos…
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.28,Default,TANI,0,0,0,,J’arrête, en fait.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.28,Default,TAIRA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:36.99,TiretsDefault,TAIRA / TANI,211,0,0,,– C’est à cause de moi ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:38.24,Default,TAIRA,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.54,Default,TANI,0,0,0,,C’est un choix qui m’est propre.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:43.49,Default,TAIRA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.21,Default,TAIRA,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:49.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\shad1\bord2\fax-0.25\frz12.93\pos(260.8,100)\c&H6D6F58&\3c&HEBEEED&\4c&HEBEEED&}SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.80,TiretsDefault,TAIRA / HONDA,262,0,0,,– C’est bon ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.35,Default,HONDA,0,0,0,,Tu m’en voudras pas si je l’ai,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.56,Default,TAIRA,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:08.66,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je doute, tout à coup.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.91,Default,GOMAPON,0,0,0,,Allez, donne-moi ça ou sors d’ici.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.23,Default,TAIRA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.40,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord1.5\fs26\pos(446.4,88.4)\frz353.4\3c&HFFFFFF&\c&H840960&}RAAAH…
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.21,Default,AZUMA,0,0,0,,J’ai oublié mon portable.\NJe vais le chercher.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.38,Default,SATO,0,0,0,,Je t’attends ?
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.83,Default,AZUMA,0,0,0,,Non, on va même pas\Ndans la même direction.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.20,Default,SATO,0,0,0,,C’est vrai. À demain.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.41,Default,AZUMA,0,0,0,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.81,Italique,AZUMA,0,0,0,,La fille de cet après-midi…
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&H780089&\pos(327.2,76.4)}BABOUM
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&H780089&\pos(552,150.8)}BABOUM
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.56,Italique,AZUMA,0,0,0,,Elle sent grave bon !
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(172.8,52.4)\3c&H8D00CE&\c&HBBFDFA&}C’EST QUOI ?
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.48,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(232,221.2)\3c&HFFFFFF&\c&H8D00CE&}DU PARFUM ?\NSA LESSIVE ?
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.86,Italique,TAIRA,0,0,0,,Toutes ces demandes par papier…
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:55.23,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est angoissant de pas savoir\Nce que ça va donner.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:58.86,Italique,TAIRA,0,0,0,,Mais si ça passe,\Nmon avenir proche est assuré.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(474.4,71.2)}ÉCOLE PRIVÉE
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(157.6,178.4)}ET SI J’ÉCHOUE\NPARTOUT ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(84,268.8)}JE PEUX POSTULER\NDANS COMBIEN\NDE FACS ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(101.6,79.2)}J’AI QUOI D’AUTRE\NCOMME OPTIONS ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(529.33,285.78)}SI J’AI PAS DE BOURSE,\NJE PAIE QUATRE ANS D’ÉTUDES
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(328.8,204)}ET SI\NJ’Y ARRIVE PAS ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(372,33.6)}JE VAIS RÉUSSIR\NOU PAS ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs12\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H781654&\pos(452.8,148)}ENTRETIENS
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:02.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,Enfin, même si c’est le cas…
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:06.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs12\pos(488,27.2)\c&H8B8721&\3c&HE3F8E8&}C’EST MON PROPRE CHOIX
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.37,Italique,TAIRA,0,0,0,,je suis loin d’avoir son niveau.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.33,Italique,AZUMA,0,0,0,,Elle était mignonne.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.67,Italique,AZUMA,0,0,0,,D’une seconde à l’autre,\Nje peux être jalouse
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:19.44,Italique,AZUMA,0,0,0,,ou bien sautiller de bonheur\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.47,Italique,AZUMA,0,0,0,,On dirait presque…
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.93,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs26\pos(212,69.2)\frz9.246\3c&H6F193D&\c&HE182C4&}HM…
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.35,Italique,AZUMA,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.39,Italique,AZUMA,0,0,0,,Je peux pas penser ça !
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.48,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est loin d’être le cas.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.35,Italique,AZUMA,0,0,0,,C’est pas du tout ça !
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.33,Italique,AZUMA,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.69,Default,TAIRA,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:41.95,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est toi, Azuma.
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.24,Default,AZUMA,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.71,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(355.2,86)\3c&HFFFFFF&\c&H781654&}POF
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.96,Default,AZUMA,0,0,0,,Sois pas soulagé\Nde m’avoir poussée.
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.25,Default,TAIRA,0,0,0,,Je me suis excusé !
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.37,Default,TAIRA,0,0,0,,J’étais plongé dans mes pensées…
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.21,Default,TAIRA,0,0,0,,À quel sujet, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.18,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:06.46,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\pos(185.6,31.6)\3c&HA9FFC2&\c&H6A9F0A&}OÙ EST LE MAL\NÀ UTILISER CE QUI EST\NÀ NOTRE DISPOSITION ?
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:06.47,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\pos(90.8,156.8)\3c&HFFFFFF&\c&H781654&}FINALEMENT…
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:06.10,Italique,YETI,0,0,0,,En fin de compte, Honda a gagné\Nla guerre à la recommandation.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:09.60,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai rempli\Nma demande de recommandation,
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:12.48,Default,TAIRA,0,0,0,,mais je sens\Nque ça va pas passer.
Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.69,Default,TAIRA,0,0,0,,On peut étudier quand,\Nau centre ?
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:16.06,Default,AZUMA,0,0,0,,Oh bah merde !
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:20.57,Italique,YETI,0,0,0,,Leurs longues heures d’études\Nsont loin d’être finies !
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:49.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:51.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.