[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] C'est bon, arrêtez de\Nvous foutre de ma gueule.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,Non seulement vous m'avez\Nfait enfiler un truc bizarre
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,quand j'étais dans les vapes,\Nmais en plus,
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,vous m'empêchez de sortir d'ici.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,Je suis pas d'accord, je vais\Npas me laisser faire comme ça.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Ton avis sur la question\Nn'a aucune espèce d'importance.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,Ici, c'est moi qui\Nprends les décisions.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.52,Default,,0,0,0,,Toi, contente-toi de m'obéir.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,C'est le principe même\Nd'une organisation.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,Quant à ce dispositif de\Nconfinement de l'aura spectrale,
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,c'est pour ton bien\Nqu'on te l'a passé.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais auparavant un Mononoke\Nn'avait dépossédé un être humain{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}en abandonnant son\Naura spectrale dans son hôte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant de décider ce que\Nnous allons faire de toi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,il faut d'abord\Nque nous examinions
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,ta situation dans\Ntous ses détails.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Et pourquoi c'est toi\Nqui t'en occupes ?
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,Il est passé où\Nl'autre branleur ?
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,Nos supérieurs l'ont convoqué\Npour une audience disciplinaire.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,Il ne sera pas en mesure\Nde nous rejoindre
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,- avant un moment.\N- [grogne]
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,Alors si lui peut pas venir ici,\Nc'est moi qui vais le rejoindre.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Tu t'imagines vraiment qu'on\Nva te laisser y aller ?
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.85,Default,,0,0,0,,Fais pas le con et écoute\Nles adultes, sale môme.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Qui c'est que tu traites\Nde sale môme, enflure ?
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,C'est pour mon bien?\NTu parles !
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,C'est surtout plus facile de\Nme maîtriser comme ça ouais.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,Ragô avait raison,\Nvous êtes tous pareils.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque que tout\Nle monde me dise quoi faire.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Maintenant, je vais plus\Nen faire qu'à ma tête !
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Quand j'ai un problème,\Nje le règle toujours moi-même !
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,Alors, je vais retrouver Amagi
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.46,Default,,0,0,0,,et lui faire\Ndéguster mes patates !
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,[♪ SiM, "Freeze Me Up"]
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,{\an8}[OKINA] {\i1}Ryôsuke.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ta conduite n'a pas été\Ndes plus irréprochables,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais nous avons décidé de fermer\Nles yeux sur tes manquements.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,Pour l'heure,\Nnous devons déterminer
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,ce que nous allons\Nfaire de Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,[DÉMON] La sécurité de nos\Nagents est primordiale.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Ne vaudrait-il pas mieux\Néliminer le garçon ?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,[FEMME] Mais même si son hôte\Nmeurt, rien ne garantit que
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,le pouvoir de Ragô disparaisse.\NC'est bien trop risqué.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,[KIJIN] Dans ce cas,\Nnous allons devoir le confiner.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,[HOMME] Mais où et qui\Nse chargera de le surveiller ?
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,[SHIBA] {\i1}Et voilà,\Nc'est toujours pareil{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}quand on laisse des vieux\Ncroûtons au pouvoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,[KIJIN] Ryôsuke,\Nfais-nous part de ton opinion.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,[SHIBA]\NJe suis d'accord avec vous.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Je pense que le confiner\Nserait une bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Malheureusement, Jirô\Nn'est pas des plus dociles.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Parfois,\Nil frise l'insubordination.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Il ne va pas se laisser faire.\N[ricane]
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,- [Jirô grogne]\N- [INUI] Bon ça y est ?
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Ça t'a calmé de\Nte défouler un peu ?
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,Tu vas te tenir\Ntranquille maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Allez, fais pas le mariole,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,t'as bien vu que je\Nretenais mes coups.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,Ok, t'es devenu super puissant,\Nmais tu ne sais pas comment
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,utiliser tes pouvoirs,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Alors, sois sage et écoute\Nce que disent les adultes.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,- Pigé ?\N- [Jirô grogne]
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,- Ferme ta gueule !\N- Tu sais pas lâcher l'affaire !
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,- [Jirô grogne]\N- [INUI] Fini les caprices.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,- Maintenant, va faire la sieste.\N- [Jirô grogne]
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Écoute petit,\Nquand je te regarde,
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,je vois un sabre incomplet,\Nune lame qui n'a pas de garde.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Jusque-là, t'étais pas seul.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,T'avais Ragô qui te servait\Nde fourreau et de poignée.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,C'est lui qui te disait\Ncomment utiliser tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'il n'est plus là,\Nt'as personne pour te guider.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Et tu risques de découper\Ntout et n'importe quoi
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,sans savoir ce que tu branles.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,T'es un danger pour tout le\Nmonde, y compris pour toi-même.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,Franchement, t'en as dans\Nle bide et je trouve ça cool.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Parce que tel que t'es là,\Ntu peux rien faire du tout.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Alors pour l'instant,\Nlaisse-nous gérer
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,et attends sagement ton tour.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que\Nc'est une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Il va s'en sortir tout seul ?
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Tout ira bien, il ne fait
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,- que gagner du temps.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Nous attendons un chaperon qui\Npourra convaincre le garçon.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,[TOKIEDA] Oui, madame.\NJe lui ai expliqué la situation
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,et il a accepté\Nde me suivre.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.13,Default,,0,0,0,,Nous sommes en route\Net devrions arriver
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,dans une quinzaine de minutes.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Oui, il est équipé.\NComme vous l'aviez suggéré,
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,je lui ai demandé de\Nmettre son uniforme.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,- La situation est critique ?\N- [TÔKO] {\i1}Pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,J'ignore combien de temps elle\Npourra rester sous contrôle.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,[explosion]
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,- [les deux sursautent]\N- [Inui grogne]
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,- [Inui grogne d'effort]\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,[TOKIEDA]\N{\i1}Que se passe-t-il, madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,[TÔKO]\NJe vais devoir raccrocher.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,La situation vient de dégénérer.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,[crissement de pneus]
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,La situation semble\Navoir empiré, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,[soupire] C'est pas vrai,\Nquel sale môme.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,[TOKIEDA]\NNotre destination se trouve
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,de l'autre côté\Nde cette montagne.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Laissons la voiture ici\Net coupons
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,par le chemin le plus court.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,[HIMETSUKA] Qu'est-ce que\Nt'as foutu, crétin de chien ?!
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,Hein quoi ?\NEt pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,J'ai juste essayé de le calmer\Ncomme la chef l'a demandé.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Il a atteint ses limites,\Nsur le plan physique et mental.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,Il a perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,[Inui grogne] Il va encore\Nnous piquer une crise.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,C'est pas contre toi, le môme,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,mais cette fois,\Nje vais pas retenir mes coups
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,- [Inui grogne]\N- Inui !
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,[INUI] Enfoiré !
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,T'as osé t'en prendre à mon\Nseul costard présentable ?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,[grogne] Prends ça, connard !
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,[INUI] {\i1}Fait chier, je l'ai\Nfrappé de toutes mes forces,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on dirait qu'il\Nl'a même pas senti.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon costard était censé\Nrésister au tir d'un bazooka,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il l'a défoncé\Nen un coup de griffe.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je fais pas gaffe,\Nil va m'étriper.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,[Inui halète]
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Il peut cracher des lasers ?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,[♪ musique entrainante]
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,[TOKIEDA] Je suis navré de vous\Navoir fait attendre, madame.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Banjûrô Tokieda, paré au combat.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Comment puis-je\Nvous être utile ?
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA]\NT'es pas croyable, Jirô.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi il faut toujours que\Ntu en fasses qu'à ta tête ?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,T'as l'air drôlement en forme,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,Ça se passe bien avec\Ntes nouveaux collègues ?
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,Allez, raconte-moi.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,C'est pathétique.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Franchement,\Ntu devrais avoir honte !
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Tu ne me reconnais même pas ?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,Bon allez, ça suffit.\NFini les conneries !
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Réveille-toi,\Npetit fils indigne !
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Cette situation\Nn'aurait jamais dû avoir lieu.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,C'est entièrement ma faute.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, maître Azuma.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.64,Default,,0,0,0,,Attends, c'est qui ce\Nvieux sorti de nulle part ?
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça se fait\Nque tu sois pas mort ?
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,J'ai la tête dure,\Nqu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Eh dis donc, c'était pas\Ntrès sympa comme question !
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,[HIMETSUKA]\NCe vieux sorti de nulle part,
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,c'est Toshimasa Azuma,
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,le grand-père de Jirô\NAzuma et un ancien Onmitsu.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Accessoirement, c'est l'ancien\Ninstructeur de Madame Kusumi.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Quoi ? Sans déconner ?\NMais, c'est le chef de la chef ?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Waouh, c'est trop cool !\NVite, il faut que j'a-- [hurle]
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,[HIMETSUKA] Laisse-les\Ntranquilles, crétin de chien !
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.04,Default,,0,0,0,,[INUI] Oui OK, merci\Npour le conseil, princesse !
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,Bon, qu'est-ce que vous\Nallez faire de Jirô ?
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,Vous allez le mettre sous clé ?\NL'étudier ?
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,L'exécuter et effacer toute\Ntrace de son existence ?
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Cette décision dépendra\Ndu conseil des masques,
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,mais au vu des risques, je doute\Nqu'ils tentent de l'éliminer.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,[Toshimasa souffle avec dédain]\NAlors s'ils l'exécutent pas,
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,c'est uniquement parce qu'ils\Nont peur de prendre des risques.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,Ah bah, ils ont pas changé.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.69,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] C'est pas bientôt\Nfini, vos conneries.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,Vous voulez m'exécuter ?\NAllez-y, essayez.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Mais si vous tentez\Nquoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,la prochaine fois, je\Npourrais bien buter quelqu'un.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] {\i1}Tout à l'heure,\Nj'ai perdu le contrôle{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}de mon corps, mais j'ai tout vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,Le mec balèze en costard.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Et même toi, papy, j'ai vraiment\Nessayé de vous tuer.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,J'étais à deux doigts\Nde vous assassiner,
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,moi, de mes propres mains.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,[Jirô grogne]
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,- Mais, qu'est-ce que tu fous ?\N- Arrête de gueuler !
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,T'avais bien mérité que\Nquelqu'un te remette à ta place.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Pardon ? Tu te fous\Nde ma gueule, le vioc ?
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Tu crois que t'étais\Nà deux doigts de me tuer ?
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,- Pour qui tu te prends, petit ?\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Si tu t'imagines que\Nça te rend balèze de te laisser
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,dominer par un pouvoir\Nqu'est même pas le tien,
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,t'es complètement à\Ncôté de tes pompes.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,Il en faut bien\Nplus pour me battre.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,Je suis pas encore\Nun vieux croulant.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,Écoute, c'est normal que tu\Nsois confus et en colère,
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,mais essaie de\Nrelâcher la pression.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,Et surtout, arrête de t'obstiner
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,à résoudre tes problèmes\Ndans ton coin.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [TOSHIMASA] {\i1}Tu sais, Jirô,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,il y a des limites à ce qu'on\Npeut accomplir tout seul.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Faut pas avoir peur de demander\Nde l'aide autour de toi.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,Je suis là maintenant,\Nje suis venu pour t'aider.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,T'as aucune raison de paniquer.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,- D'accord, mon grand ?\N- [JIRÔ] Hum...
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ouais, d'accord.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,[grogne] Bon maintenant\Nque c'est réglé, vous, là !
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,C'est vrai que la\Nsituation était assez grave,
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,mais n'oubliez jamais que vous\Navez affaire à un être humain.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,La prochaine fois que je vous\Nvois le traiter comme un objet,
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,je vous recadre à l'ancienne,\Nc'est clair ?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,- Oui, ça se reproduira pas !\N- Oui, chef !
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Et ça vaut pour toi aussi,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,Tôko.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,[TÔKO] Bien, maître Azuma.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,[♪ la musique au piano continue]
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,- Bouh !\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,Ça va pas la tête ?\NQu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Désolée.\NT'avais l'air tellement
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,mélancolique,\Nj'ai pas pu m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,C'est pas une raison\Npour me faire peur.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,[HANA] Alors,\Nqu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Si tu veux en parler,\Nje suis là pour t'écouter.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,Merci Hana, mais c'est rien.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,C'est juste qu'en ce moment,\Ntous les agents
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,de la section ont de gros\Nproblèmes sur les bras.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,Jirô, Reiji... même le patron.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Tout le monde a des trucs\Nimportants à faire, sauf moi.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,Alors, je me demande\Nun peu à quoi je sers.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,- [HANA] Dis, Ichika.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nje fais partie de la section.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,Ne le prends pas comme ça, c'est\Npas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,Non, mais tu vois,\Ncomment dire ?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,J'ai envie de les aider et de me\Nrendre utile, mais finalement,
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.97,Default,,0,0,0,,je me rends compte que je\Npeux pas faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,[HANA] Ne t'en fais pas,\Nça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,Regarde, moi,\Nje sais pas me battre,
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,donc je ne peux pas vous\Naccompagner sur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Du coup, sur le papier,\Nje ne fais que rester à la base
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,et répondre à des mails\Nen vous attendant.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Mais je fais aussi\Nplein d'autres choses.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Je vous écoute en cas de\Ncoup dur, par exemple.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Bien sûr, vu de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,ça n'a sans doute pas\Nl'air très important.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,Mais finalement,\Nc'est peut-être ça mon rôle.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, je suis la\Nseule à pouvoir m'en occuper.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Alors, t'inquiète pas s'il y a\Ndes moments où tu dois attendre.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Nje suis sûre que tu trouveras
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,quelque chose que\Ntoi seul peux faire.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Et tu verras, ton rôle sera bien\Nplus important que le mien.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Bon, j'exagère peut-être un peu.\N[ricane]
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,[Ichika ricane]
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Vous parlez de trucs de filles ?
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,[les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,- Ah, c'est vous !\N- Vous êtes déjà rentré patron ?
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,[SHIBA]\NOuais, j'arrive tout juste.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,D'ailleurs Hana,\Nj'ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.15,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Hum, tu pourrais payer le taxi\Npour moi, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,[Hana s'exclame] Désolée,\Nj'arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Au fait Ichika, si ça te tente,
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,j'ai une mission pour toi.\NEnfin pour être franc,
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,t'es la seule à qui je\Npeux demander ça.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,- Hum... c'est quoi cette tête ?\N- [s'exclame]
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,Hum... rien, c'est juste\Nque votre timing était...
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,- Enfin bref voilà.\N- [Hana ricane]
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,On a une base\Nsous le commissariat ?
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Disons qu'on a pris l'habitude\Nde louer leur sous-sol pour
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,héberger nos témoins\Nou nos suspects dangereux.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,C'est d'autant plus pratique\Ndans les cas comme celui-ci
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,où notre invité\Nn'est pas humain.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Roren et c'est le\NMononoke que t'as capturé hier.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,On aimerait lui\Nsoutirer plus d'infos,
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,mais il refuse de nous\Nrévéler quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,Il dit qu'il ne parlera\Nqu'en ta présence.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,Hum... pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,[SHIBA]\NOn lui a mis des menottes qui
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.19,Default,,0,0,0,,neutralisent\Nson aura spectrale,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,mais reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,Hein ?\NC'est quoi ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,- [ROREN] Ah te voilà enfin.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,[ROREN] Je t'attendais,\NIchika Kishimojin.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Comment t'as fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Tes menottes étaient censées\Nbloquer tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,[ROREN] T'as déjà oublié ? Ma\Nspécialité, c'est les illusions.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,J'ai simplement fait croire à\Ntes amis que j'avais passé
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,les menottes et ils m'ont laissé\Ntranquille, un jeu d'enfant.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Mais bon passons.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on est à\Nnouveau seuls toi et moi,
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,on va pouvoir reprendre
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,- où on s'était arrêté.\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,[ROREN] Il est grand temps que\Ntu deviennes mon épouse.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Hein ?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.41,Default,,0,0,0,,[ROREN] Quand t'as vécu\Naussi longtemps que moi,
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,le monde finit par\Nperdre toute saveur.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Même les sensations les plus\Nfortes deviennent insipides.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,C'est encore pire\Nquand t'es obligé
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}de vivre caché\Nparmi les humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors quand le chef m'a fait sa\Nproposition, j'ai pas hésité.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si franchement, j'en avais\Nrien à carrer de ses ambitions.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est là que\Nje t'ai rencontré.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Toi, une Onmitsu, avec\Nton regard droit et perçant,
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,ton air farouche et arrogant.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Tout ça, ça a réveillé\Nquelque chose en moi.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Et là, j'ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Dans la vie,\Nrien n'est plus stimulant
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,que le fruit de l'amour défend--\N[hurle]
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me regardes comme\Nune carcasse de poisson pourri ?
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,[ricane] Cela dit,\Nc'est pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que ça te fait ?\NÉcoute mon gaillard,
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,je suis venue pour\Nt'interroger et rien d'autre !
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Alors dis-moi tout ce\Nque tu sais sur Amagi.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,[ROREN] Oui, avec plaisir,\Nmais à condition
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,que tu deviennes mon épouse.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,[Ichika grogne]\N{\i1}Je vais le buter !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, du calme,\Nje peux le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après ce qu'il raconte,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}ce crétin a l'air d'être\Ntombé amoureux de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux me servir de ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux retourner ses sentiments\Ncontre lui. Ouais, bonne idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon d'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}le charme d'une shinobi\Nest sa meilleure arme.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Si tu promets que tu vas me\Nraconter ce que tu sais, alors,
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,je veux bien t'accorder\Nun rendez-vous en tête-à-tête,
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,rien que toi et moi.\NÇa t'irait, Roren ?
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,[ROREN] Hein ? Ça m'intéresse\Npas ce genre de mièvrerie.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Parle ou je te\Ncoupe en morceaux !
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,[ROREN] Oui, madame !
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Bon écoute-moi, je vais être\Ndirecte, j'ai deux questions.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Un, il est où Amagi ?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Et deux,\Nqu'est-ce qu'il prépare ?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,[pas lourd]
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Laisse-moi sortir !\N[grogne] Fais chier !
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,Quel enfoiré !
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui a pris de\Nfermer le portail derrière lui ?
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,Puisque c'est comme ça,\Nje vais te défoncer cette porte.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,- [RAGÔ] Arrête crétin.\N- [KÔGA] Hum ?
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Si tu fais ça, on sera\Ncoincés ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Toi, lâche-moi,\Nt'es qu'une boule de poils
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,qui aurait dû crever\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,T'as pas à me dire ce\Nque je dois faire, OK ?
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] J'y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,Ça sert à rien de passer\Ntes nerfs sur moi.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Et d'ailleurs, c'est à cause\Nde qui si je suis pas mort ?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.83,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque t'as déjà oublié.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,[déflagration d'énergie]
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que\Ntu fabriques Kôga ?
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,C'est à moi de te\Ndemander ça d'abord.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as attaqué\Nmon Ragô, là ?
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,Après tout le mal que je me\Nsuis donné pour le retrouver,
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,pourquoi t'as essayé\Nde le zigouiller ?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux,\Nce chat n'est pas
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,- le Ragô dont j'ai besoin.\N- [KÔGA] Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,[AMAGI] {\i1}Le pouvoir de Ragô est\Nresté attaché au corps de Jirô.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,[Kôga halète]\N{\i1}Non, c'est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Tu dois l'avoir senti à\Nle tenir entre tes mains.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Cette vulgaire boule\Nde poils n'a plus
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,- une once d'aura spectrale.\N- [KÔGA] Ouais, mais quand même,
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,c'est pas une raison\Npour le trucider enfin.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Même s'il n'a plus\Nd'aura spectrale,
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,ça reste un Mononoke,\Ncomme toi et moi.
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,[ricane] Comme toi et moi,\Nvoyez-vous ça.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Tu es bien naïf, Kôga.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,- [Kôga grogne]\N- [AMAGI] Ça n'a rien d'étonnant
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,de la part d'un rejeton\Nqui n'a même pas 20 ans.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Eh oh, ne me traite pas\Ncomme un gosse !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Mais j'admets que tu n'as\Npas tout à fait tort.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.06,Default,,0,0,0,,Il a beau n'être\Nqu'une boîte vide,
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,il peut toujours nous servir.\NBien.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,Je t'autorise à\Nle garder, prends-en soin.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,[KÔGA]\NEh attends, tu vas où là ?
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,J'ai invité tous nos camarades,\Nils ne devraient plus tarder.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,- [halète]\N- [AMAGI] Hélas, il me reste
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,encore beaucoup à préparer\Navant de pouvoir les accueillir.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,On dirait bien que le programme\Na été un peu chamboulé,
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,mais mes plans ne\Ndevraient pas en pâtir.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Sois sans crainte.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Tout se déroulera\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,[KÔGA]\NPutain j'y comprends rien.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,Comment ça ces plans\Ndevraient pas partir ?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,Ils se sont complètement\Nfait la malle, ouais.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,Sérieux, dire qu'on était\Ncensés allier Ragô à notre
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,cause et aller péter\Nla gueule au Bureau.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Hum, attends...\NQu'est-ce que tu fous là, toi ?
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Tu devais pas rester dehors ?\NHé Naruko, je te cause !
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,[NARUKO] Hum ?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il allait\Nfaire tout noir
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,et que je ferais mieux\Nde vous rejoindre ici.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,- Tu te fous de ma gueule ?\N- Quel bras cassé.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,On a l'idiot,\Nla cruche et la boîte vide.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,Il a bien joué le bougre.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Il a mis tous ses\Ndéchets au placard.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,[KÔGA] T'étais pas obligé\Nde le dire comme ça !
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Et puis pourquoi tu\Nt'inclues dans les déchets ?
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,T'es déprimant, mec.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] {\i1}N'empêche,\Nil était bizarre aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ces plans\Ndont il parlait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il\Nnous cache encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,[mâche] Quoi ?\NQu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,- Vous en voulez, c'est ça ?\N- [RAGÔ, NARUKO] Non.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,[mâche bruyamment]
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,[grogne de dégoût] Eh ben,\Nt'avais la dalle, dis donc.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,[mâche] C'est parce\Nque je sais pas
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,quand je pourrai\Nbouffer à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qu'on dit.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,« Qui veut voyager loin\Nmange sa nourriture. »
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Non, « ménage sa monture »...
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,[Jirô soupire]\NOuais, c'est bon, c'est pareil.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,[grogne] Enfin bref,\Nles chefs aimeraient sceller
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,le pouvoir de Ragô une\Nbonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, ils proposent\Nsoit de t'emprisonner à vie,
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,soit de t'exécuter.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,À mon avis,\Nles deux options sont pourries.
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Pour avoir une chance\Nde t'en sortir,
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}va falloir que\Nt'apprennes à contrôler{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}le pouvoir de Ragô par toi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les humains et les Mononoke\Nsont comme le Yin et le Yang,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}deux forces opposées qui se\Nrésistent et se repoussent.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils se côtoient\Ntrop longtemps,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ça cause des vagues de\Nviolence et de sauvagerie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, pour éviter ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,tu dois abandonner ton humanité.
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ah ouais, rien que ça.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.64,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA]\NTu vas devoir te fondre
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,dans un environnement naturel,
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.15,Default,,0,0,0,,te débarrasser de tout ce\Nqui fait de toi un humain,
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:14.77,Default,,0,0,0,,rejeter la civilisation,\Naccepter ta bête intérieure.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,Tu seras ainsi plus\Nproche d'un Mononoke
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,et plus compatible avec\Nle pouvoir de Ragô.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,Bon, reste à savoir lequel de\Nvous deux va dévorer l'autre,
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,mais ça,\Nça ne dépend que de toi.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Tu vas devoir entrer dans\Nla forêt des ténèbres.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,Mais attention, tu y seras seul.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Cette forêt n'appartient\Npas aux humains,
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,mais à Ibuki, qui fait\Npartie des Mononoke
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,- les plus puissants.\N- [sursaute] Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Il y a des siècles, Ibuki et\Nles tout premiers Onmitsus
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,ont signé un pacte\Nde non-agression mutuelle.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Hum... ça veut dire quoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Que tant que personne\Nn'entre dans la forêt,
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,- Ibuki nous laisse tranquille.\N- Ah OK, je vois le genre.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,Mais du coup, c'est pas la\Nmerde si j'entre dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Calme-toi, à la fin.\NOn a tout prévu.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Notre émissaire\Nest allé lui expliquer
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,- la situation en détail.\N- [JIRÔ] Hein ?
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,[FUYÔ] Bonjour, Jirô !\NJ'ai cru comprendre
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,que tu t'étais attiré\Nencore plus d'ennuis
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,- depuis la dernière fois ?\N- [JIRÔ] Fuyô ?
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,Encore merci pour le coup\Nde main, vieille renarde.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,[ricane] T'as intérêt à me\Nrendre la pareille, Toshi.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,Tiens, vous vous\Nconnaissez, vous ?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,- Un peu, ouais.\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Du temps\Noù c'était encore un bleu.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,- Je l'ai enfermé dans-\N- Mais qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de se\Nraconter ce genre d'anecdote !
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,[se racle la gorge]\NIbuki t'a donné une réponse ?
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,[FUYÔ] Oui, simple et concise,\Ncomme d'habitude.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,« Entrez dans ma forêt\Net vous mourrez. »
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,Magnifique.\NAllez, vas-y, Jirô.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NHum, tu te fous de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,T'es sénile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,T'as entendu son message ?\NSi j'entre, je me fais buter !
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Oui, eh bien, ça ne disait\Npas de ne pas rentrer.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,Pardon ? Si j'entre,\Nje crève, ça revient au même.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,- [FUYÔ] Non, c'est pas pareil.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,Ibuki est toujours direct.\NSi ta présence l'avait gênée,
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.95,Default,,0,0,0,,son message l'aurait\Ndit clairement.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,- [halète]\N- [FUYÔ] Faut croire que
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,ta situation ne l'a pas\Nlaissée de marbre.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Peut-être même que\Ntu l'intéresses.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,Mais bon, c'est dur de savoir\Navec ce genre d'excentrique.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,- Alors, qu'en penses-tu, Jirô ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Il n'est pas trop tard pour\Nfaire demi-tour, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,[souffle avec dédain]\NC'est ça, ouais,
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:08.47,Default,,0,0,0,,- dans tes rêves, vieux schnock.\N- [TOSHIMASA] Hum...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,[FUYÔ] Bon écoute,\Ntout autour de la forêt,
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,il y a une grande barrière\Nqui repousse les humains.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,Grâce à ça,\Ntu vas pouvoir passer
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,la barrière et\Nentrer dans la forêt.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Mais attention,\Nce n'est qu'un aller simple.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,Quand tu seras dedans,\Nmes pouvoirs
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,ne pourront plus t'atteindre.\NTu as compris ?
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Si tu veux sortir,\Ntu vas devoir trouver un moyen
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,de passer la\Nbarrière toi-même
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,en utilisant les\Npouvoirs de Ragô
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,pour y ouvrir un passage,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,Il n'a pratiquement pas hésité.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,Je me demande s'il a bien\Ncompris la situation.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,- [TOSHIMASA] Je suis un lâche.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,Oui, je savais très bien\Nce qui allait se passer.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,Je savais exactement quoi dire
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,pour orienter la\Ndécision de Jirô,
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,comme je savais aussi que\Nle conseil des masques
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,allait le laisser faire\Ndans l'espoir qu'il reste
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.14,Default,,0,0,0,,coincé dans la forêt.\NJe savais tout ça.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,- Et en plus, je--\N- C'est bon,
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,arrête de déprimer pour rien.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,C'était notre meilleure option,\Net de loin.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as fait ce que t'as pu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, t'as plus\Nqu'à lui faire confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Nc'est ton petit-fils, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,[le monstre grogne]
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,[♪ Groooovy,\N"I Don't Like Mondays"]