New paste Repaste Download
[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.67,Italique,Émeraude,0,0,0,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.12,Italique,Émeraude,0,0,0,,Sauvez ce monde.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.00,Italique,Émeraude,0,0,0,,Ô légendaires…
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.22,Italique,Émeraude,0,0,0,,Magic Knights.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.23,Default,Émeraude,0,0,0,,Sauvez ce monde.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.58,Default,Sign,0,0,0,,{\an8}1993, TOKYO
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.65,Default,Élève A,0,0,0,,Franchement, c’est abusé.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.00,Default,Élève B,0,0,0,,Carrément…
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.11,Default,Élève A,0,0,0,,Choisir la Tokyo Tower\Npour une sortie scolaire…
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.85,Default,Élève B,0,0,0,,On n’est pas des touristes.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:14.39,Default,Élève C,0,0,0,,Notre école est vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.22,Default,Élève A,0,0,0,,T’es pas d’accord, Hikaru ?
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.22,Default,Élève A,0,0,0,,Tiens ? Où est Hikaru ?
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.51,Default,Hikaru,0,0,0,,On voit super loin d’ici !
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.60,Default,Hikaru,0,0,0,,On est super haut, c’est génial !
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:25.72,Default,Élève A,0,0,0,,Hikaru ?
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.81,Default,Hikaru,0,0,0,,Venez voir, vous aussi !
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:31.72,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est trop bien qu’on soit ici\Npour notre sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.71,Default,Hikaru,0,0,0,,Je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.51,Default,Élève a,0,0,0,,Elle s’amuse pour de vrai.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.63,Default,Élève B,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:41.38,Default,Élève C,0,0,0,,En même temps, c’est pour sa simplicité\Net son innocence qu’on l’aime.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.35,Default,Élève A,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.61,Default,Hikaru,0,0,0,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.62,Default,Hikaru,0,0,0,,Vite, une pièce…
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.05,Default,Hikaru,0,0,0,,Tiens ? Où ai-je mis mon argent ?
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:55.34,Default,Hikaru,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.25,Default,Fû,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.77,Default,Fû,0,0,0,,Tu avais l’air si heureuse
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.35,Default,Fû,0,0,0,,que ta joie était contagieuse.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.01,Default,Hikaru,0,0,0,,Ça me gêne…
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.80,Default,Fû,0,0,0,,Il ne faut pas, voyons.\NFais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.04,Default,Élève A,0,0,0,,Hé, c’est l’uniforme\Nde cette célèbre école privée.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.18,Default,Élève B,0,0,0,,Oui, celle remplie de surdoués.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.36,Default,Élève C,0,0,0,,Elle fait vraiment très distinguée.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.26,Default,Élève C,0,0,0,,Surtout à côté de Hikaru.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:20.44,Default,Hikaru,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:24.10,Default,Élève C,0,0,0,,Toi aussi, tu es mignonne, Hikaru !\NComme un garçon…
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.87,Default,Élève B,0,0,0,,Oui, tu plais aux mecs !\NMême si on est dans une école pour filles…
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.92,Default,Hikaru,0,0,0,,Je vais la remercier !
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.64,Default,Hikaru,0,0,0,,Hé, je veux passer !
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.43,Default,Élève A,0,0,0,,Encore une autre école…
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.95,Default,Élève B,0,0,0,,Hikaru est trop petite\Npour passer.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.93,Default,Élève C,0,0,0,,C’est une école fréquentée\Npar des filles de bonne famille, non ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.42,Default,Élève A,0,0,0,,Regardez cette fille.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:49.48,Default,Élève A,0,0,0,,Elle est trop belle !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.80,Default,Élève B,0,0,0,,On dirait un mannequin.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.19,Default,Élève C,0,0,0,,Elle est encore plus belle\Nque les popstars.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.27,Italique,Émeraude,0,0,0,,Sauvez ce monde…
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.91,Italique,Émeraude,0,0,0,,Ô légendaires
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.30,Italique,Émeraude,0,0,0,,Magic Knights.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.43,Default,Hikaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.26,Italique,Émeraude,0,0,0,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.40,Italique,Émeraude,0,0,0,,Ô légendaires
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.03,Italique,Émeraude,0,0,0,,Magic Knights !
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.16,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.18,Default,Fû,0,0,0,,Le plancher de la Tokyo Tower\Na dû s’effondrer, non ?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.85,Default,Umi,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.53,Default,Hikaru,0,0,0,,Un volcan ?
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.58,Default,Hikaru,0,0,0,,La mer ?
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.89,Default,Hikaru,0,0,0,,Une montagne\Nqui flotte dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:19.76,Default,Hikaru,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.16,TiretsDefault,Umi & Hikaru,215,0,0,,– Qu’est-ce que c’est ?\N– C’est glissant.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.58,Default,Fû,0,0,0,,On dirait un gros poisson volant.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.94,Default,Hikaru,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.30,Default,Hikaru,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.68,Default,Hikaru,0,0,0,,on est où, là ?
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.19,Default,Zagato,0,0,0,,Avec ses dernières forces,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.14,Default,Zagato,0,0,0,,elle a fait venir\Nles chevaleresses de la légende.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.35,Default,Zagato,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.04,Default,Zagato,0,0,0,,je ne m’attendais pas\Nà des enfants.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.19,Default,Zagato,0,0,0,,Parviendront-elles à devenir\Nde véritables Magic Knights
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.36,Default,Zagato,0,0,0,,et à délivrer la princesse ?
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.29,Default,Umi,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.59,Default,Umi,0,0,0,,Je me suis cogné le bas du dos.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.90,Default,Fû,0,0,0,,Oh là là, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.54,Default,Umi,0,0,0,,Mais où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.67,Default,Fû,0,0,0,,Quelque part dans Tokyo,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.25,Default,Hikaru,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.59,Default,Hikaru,0,0,0,,Ce n’est pas Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.56,Default,Hikaru,0,0,0,,Quand on tombait du ciel,\Nj’ai vu une immense mer.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.96,Default,Hikaru,0,0,0,,Et une montagne qui flottait au-dessus,\Navec un volcan au loin.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.84,Default,Fû,0,0,0,,Il est vrai qu’à Tokyo,\Naucune montagne ne flotte dans le ciel.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.16,Default,Umi,0,0,0,,Aucun volcan non plus.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.70,Default,Umi,0,0,0,,Ça commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.02,Default,Umi,0,0,0,,Il veut quoi,\Nle poisson volant géant ?
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.67,Default,Fû,0,0,0,,Je rappelle que les poissons\Nn’ont pas d’ailes.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.38,Default,Umi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.35,Default,Hikaru,0,0,0,,Ça va ! Il est gentil, celui-là.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.21,Default,Umi,0,0,0,,Et à quoi ça nous avance,\Ndans notre situation ?
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.13,Default,Fû,0,0,0,,Oh, ça a tout de même\Nun avantage.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.23,Default,Umi,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.00,Default,Fû,0,0,0,,Ça nous donne le temps\Nde nous présenter.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:33.08,Default,Umi,0,0,0,,Bon, c’est vrai qu’on peut\Nau moins se dire nos noms…
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.71,Default,Fû,0,0,0,,Je m’appelle Fû Hôôji.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.58,Default,Fû,0,0,0,,J’ai 14 ans et je suis en 4e.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.84,Default,Fû,0,0,0,,Mon groupe sanguin est A\Net je suis Sagittaire.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.62,Default,Umi,0,0,0,,On a besoin de tous ces détails ?
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.23,Default,Fû,0,0,0,,Ça peut nous sauver\Nen cas de transfusion.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.28,Default,Umi,0,0,0,,Umi Ryûzaki.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.27,Default,Umi,0,0,0,,Pareil,\Nj’ai 14 ans et je suis en 4e.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:57.14,Default,Umi,0,0,0,,Poissons, groupe A.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.02,Default,Hikaru,0,0,0,,Hikaru Shidô !
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.44,Default,Hikaru,0,0,0,,14 ans et en 4e.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.09,Default,Umi,0,0,0,,Tu as le même âge que nous ?
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.74,Default,Fû,0,0,0,,On ne dirait pas !
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.68,Default,Fû,0,0,0,,Ça ne se voit pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.68,Default,Fû,0,0,0,,Quand je t’ai vue\Ndans la Tokyo Tower,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.55,Default,Fû,0,0,0,,je t’ai prise pour une écolière.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.79,Default,Umi,0,0,0,,Pareil !\NOn te donne 11 ans à tout casser.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:23.43,Default,Umi,0,0,0,,Tu es toute trognon !\NTu dois être la plus petite de ta classe.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.96,Default,Clef,0,0,0,,Vous avez fini vos bêtises ?
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.17,Default,Hikaru,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:38.48,Default,Clef,0,0,0,,C’est vous, les chevaleresses légendaires\Nque la princesse Émeraude
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:40.35,Default,Clef,0,0,0,,a fait venir d’un autre monde ?
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.35,Default,Clef,0,0,0,,Vous êtes encore des enfants.
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.62,Default,Umi,0,0,0,,Non, mais tu t’es regardé ?
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.03,Default,Umi,0,0,0,,Tu as l’air d’un gamin\Nd’une dizaine d’années !
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.61,Default,Clef,0,0,0,,Qui traites-tu de gamin ?
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:56.28,Default,Clef,0,0,0,,J’ai 745 ans.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.84,Default,Fû,0,0,0,,Il fait beaucoup plus jeune.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.79,Default,Umi,0,0,0,,Non, mais là,\Nle décalage est totalement abusé !
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:07.26,Default,Clef,0,0,0,,J’ai pris la peine de vous sauver,\Net vous ne dites même pas merci ?
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.39,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est toi qui as envoyé\Ncette créature ?
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.74,Default,Clef,0,0,0,,Oui. Elle s’appelle Fyûla.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:18.31,Default,Clef,0,0,0,,C’est mon psycho-animal.\NUne sorte de familier.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.27,Default,Clef,0,0,0,,Threya !
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.57,Default,Hikaru,0,0,0,,S’il te plaît,\Ndis-nous où nous sommes !
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.99,Default,Hikaru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ici ?
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.84,Default,Clef,0,0,0,,Vous êtes à Cefiro.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.72,Default,Clef,0,0,0,,Vous avez été invoquées\Npar la princesse Émeraude.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.65,Default,Hikaru,0,0,0,,Cefiro ?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:52.20,Default,Fû,0,0,0,,Une princesse nous a invoquées ?
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:56.26,Default,Umi,0,0,0,,Peu importe, renvoie-nous vite\Ndans la Tokyo Tower !
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.23,Default,Clef,0,0,0,,Vous ne pouvez pas
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.95,Default,Clef,0,0,0,,retourner dans votre monde.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.48,Default,Hikaru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.14,Default,Fû,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:08.95,Default,Fû,0,0,0,,Ceux qu’on a fait venir\Nd’un autre monde
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:12.65,Default,Fû,0,0,0,,ne peuvent pas y retourner\Nde leur propre volonté.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.69,Default,Umi,0,0,0,,C’est absurde…
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.32,Default,Umi,0,0,0,,On va devoir passer notre vie\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.93,Default,Umi,0,0,0,,Avec ce poisson volant\Net ce vieux jeune ?
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:24.29,Default,Umi,0,0,0,,Dans un monde sans cafés,\Nrestaurants ou hamburgers ?
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.89,Default,Fû,0,0,0,,C’est embêtant, ça.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.54,Default,Fû,0,0,0,,Il me reste encore un rapport\Nà rédiger pour mon professeur.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:34.48,Default,Umi,0,0,0,,Et moi, j’ai un match\Navec mon club d’escrime après-demain.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.30,Default,Umi,0,0,0,,Je représente l’équipe.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.25,Default,Hikaru,0,0,0,,On ne peut plus rentrer…
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:44.54,Default,Hikaru,0,0,0,,On ne pourra plus jamais rentrer ?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.81,Default,Hikaru,0,0,0,,Je ne pourrai plus voir mes parents,\Nmes frères ou Hikari ?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.64,Default,Hikaru,0,0,0,,Plus jamais ?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.07,Default,Clef,0,0,0,,Il n’est pas impossible\Nde rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.35,Default,Hikaru,0,0,0,,T’as pas intérêt à mentir !
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.36,Default,Fû,0,0,0,,Comment peut-on\Nrentrer chez nous ?
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.67,Default,Clef,0,0,0,,Arrêtez vos intimidations !
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:06.60,Default,Hikaru,0,0,0,,S’il te plaît, dis-nous comment\Non peut rentrer à Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.18,Default,Clef,0,0,0,,Je veux que vous sauviez Cefiro.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.97,Default,Hikaru,0,0,0,,Ça me fait penser\Nque j’ai entendu une voix
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.94,Default,Hikaru,0,0,0,,quand le ciel\Ns’est illuminé à Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:35.09,Default,Fû,0,0,0,,Moi aussi.\NSi je me souviens bien, elle a dit…
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.04,Default,Fû,0,0,0,,Sauvez ce monde…
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.82,Default,Umi,0,0,0,,Ô légendaires…
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.05,Default,Hikaru,0,0,0,,Magic Knights.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:11:00.76,Default,Alcyone,0,0,0,,Seigneur Zagato,\Nqu’avez-vous vu dans le miroir d’eau ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:04.26,Default,Zagato,0,0,0,,Les chevaleresses légendaires\Nsont arrivées d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:09.58,Default,Alcyone,0,0,0,,La princesse Émeraude\Nest remarquable.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.52,Default,Alcyone,0,0,0,,Même captive,\Nelle arrive à utiliser de grands pouvoirs.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.08,Default,Caldina,0,0,0,,Elles sont trois,\Ncomme dans la légende ?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.99,Default,Rafaga,0,0,0,,Vont-elles réveiller les Gardiens ?
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:25.21,Default,Zagato,0,0,0,,Les êtres invoqués de cet autre monde\Nsont encore des enfants.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:30.79,Default,Zagato,0,0,0,,Elles ne ressusciteront aucun Gardien\Net ne deviendront pas des Magic Knight.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:36.80,Default,Zagato,0,0,0,,Cependant, elles se trouvent actuellement\Nauprès du Guru Clef.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.92,Default,Ascot,0,0,0,,Cet enquiquineur de mage…
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.80,Default,Caldina,0,0,0,,Ça risque d’être pénible.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.92,TiretsDefault,Zagato & Alcyone,273,0,0,,– Alcyone.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.30,Default,Zagato,0,0,0,,Il vaut mieux tuer\Nla menace dans l’œuf.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.43,Default,Alcyone,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.09,Default,Clef,0,0,0,,Autrefois, à Cefiro,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:00.19,Default,Clef,0,0,0,,humains,\Nesprits et psycho-animaux
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:04.81,Default,Clef,0,0,0,,vivaient heureux, en harmonie,\Nchacun avec son mode de vie.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.48,Default,Clef,0,0,0,,Hélas,
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.35,Default,Clef,0,0,0,,depuis qu’Émeraude,\Nle pilier de ce monde,
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.43,Default,Clef,0,0,0,,a été faite prisonnière,
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.79,Default,Clef,0,0,0,,la paix et l’ordre\Nqui régnaient jusque-là ont disparu.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.57,Default,Clef,0,0,0,,Cefiro est devenu\Nun monde cauchemardesque,
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.76,Default,Clef,0,0,0,,en proie aux luttes et au chaos.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.17,Default,Umi,0,0,0,,Un monde cauchemardesque ?
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.48,Default,Hikaru,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.41,Default,Clef,0,0,0,,Thundus !
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.11,Default,Clef,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.26,Default,Hikaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.96,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.97,Default,Clef,0,0,0,,C’est la forêt d’Erel.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:10.60,Default,Clef,0,0,0,,Désormais, les monstres\Nrôdent même dans ce lieu sacré.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.20,Default,Clef,0,0,0,,Il est clair\Nque nous devons nous hâter.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:21.58,Default,Hikaru,0,0,0,,En quoi l’absence de la princesse\Nnuit-elle à la paix dans Cefiro ?
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.12,Default,Clef,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit,
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:27.62,Default,Clef,0,0,0,,Émeraude\Nest le pilier de ce monde.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.03,Default,Hikaru,0,0,0,,Le pilier ?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.63,Default,Clef,0,0,0,,La princesse Émeraude,\Npar ses prières,
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:36.30,Default,Clef,0,0,0,,soutenait\Nla paix et l’ordre dans Cefiro.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:37.91,Default,Umi,0,0,0,,Par ses prières ?
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:42.13,Default,Clef,0,0,0,,Dans le monde de Cefiro,\Nrien n’est plus puissant que la volonté.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:46.80,Default,Clef,0,0,0,,Ici, la force de croire\Nse change en force.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.43,Default,Hikaru,0,0,0,,La force de croire ?
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:54.62,Default,Clef,0,0,0,,La princesse Émeraude,\Ngrâce à sa foi dans la paix et l’ordre,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:14:00.18,Default,Clef,0,0,0,,guidait Cefiro pour en faire\Nun monde paisible, sans peur ni conflit.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:02.43,Default,Clef,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.11,Default,Umi,0,0,0,,Quelqu’un l’a capturée.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.41,Default,Hikaru,0,0,0,,Qui a enlevé la princesse ?
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.74,Default,Clef,0,0,0,,Le Sol de Cefiro…
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:14.32,Default,Clef,0,0,0,,Zagato.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.33,Default,Hikaru,0,0,0,,Zagato ?
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.50,Default,Fû,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un Sol ?
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:23.94,Default,Clef,0,0,0,,Dans ce monde, certains portent\Ndes titres qui leur sont propres.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.85,Default,Clef,0,0,0,,Sol désigne un prêtre.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:30.18,Default,Hikaru,0,0,0,,Même toi,\Ntu ne sais pas où il se trouve ?
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:33.85,Default,Clef,0,0,0,,Seule la princesse a un pouvoir\Nsupérieur à celui de Zagato.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:35.54,Default,Clef,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:36.98,Default,Hikaru,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.85,Default,Clef,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.95,Default,Clef,0,0,0,,Le vœu de la princesse\Nvous a invoquées.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.32,Default,Clef,0,0,0,,Si vous devenez\Nles légendaires Magic Knights
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.97,Default,Clef,0,0,0,,et parvenez à sauver Cefiro,
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:55.57,Default,Clef,0,0,0,,le vœu de la princesse\Nsera exaucé et purifié.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.88,Default,Clef,0,0,0,,Vous pourrez alors retourner\Ndans votre monde d’origine.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.40,Default,Umi,0,0,0,,J’ai du mal à croire tout ça…
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.13,Default,Fû,0,0,0,,Cela ressemble beaucoup\Nà un jeu de rôle.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:08.38,Default,Hikaru,0,0,0,,Je vais sauver la princesse
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.28,Default,Hikaru,0,0,0,,et devenir\Nune légendaire Magic Knight !
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.14,Default,Umi,0,0,0,,Attends un peu !\NPourquoi tu es motivée, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:18.96,Default,Hikaru,0,0,0,,Si on est leur seul recours,\Nil faut le faire.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.65,Default,Hikaru,0,0,0,,Je ne peux abandonner\Nquelqu’un dans le besoin comme ça.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.12,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai, mais quand même…
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.65,Default,Fû,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.15,Default,Fû,0,0,0,,Pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.40,Default,Fû,0,0,0,,Pourquoi pas des Cefiriens ?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.09,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.91,Default,Hikaru,0,0,0,,Pourquoi personne ne proteste\Ncontre l’enlèvement de la princesse ?
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:44.07,Default,Clef,0,0,0,,Jusqu’à présent, nombre de magiciens,\Nguerriers et chevaliers
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:47.62,Default,Clef,0,0,0,,ont combattu Zagato et les siens\Npour sauver la princesse,
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.35,Default,Clef,0,0,0,,mais ils n’ont pas réussi\Nà les vaincre.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.98,Default,Umi,0,0,0,,Ils sont si puissants que ça ?
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.85,Default,Clef,0,0,0,,Bien sûr,\Ncertains continuent de résister,
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.60,Default,Clef,0,0,0,,mais aucun habitant de Cefiro\Nne peut l’emporter.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.69,Default,Hikaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:05.63,Default,Hikaru,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.26,Default,Clef,0,0,0,,Seuls des êtres venus\Nd’un autre monde
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:15.19,Default,Clef,0,0,0,,peuvent devenir des Magic Knights\Net ressusciter les Gardiens.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:17.12,Default,Hikaru,0,0,0,,Qui sont ces Gardiens ?
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.46,Default,Clef,0,0,0,,Avant ça, il faut faire quelque chose\Npour votre équipement.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.80,Default,Umi,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais,\Nespèce de vicelard !
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.47,Default,Clef,0,0,0,,Qui tu traites de vicelard ?
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.48,Default,Clef,0,0,0,,Je vérifie juste votre équipement !
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.30,Default,Clef,0,0,0,,Comment vas-tu mener les combats à venir\Navec des vêtements si fins ?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:37.57,Default,Clef,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.59,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.99,Default,Fû,0,0,0,,On se croirait de plus en plus\Ndans un jeu de rôle.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.57,Default,Clef,0,0,0,,Savez-vous utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.51,Default,Umi,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.09,Default,Umi,0,0,0,,Si on le savait,\Non serait déjà rentrées à Tokyo !
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:06.29,Default,Fû,0,0,0,,En 14 années d’existence,\Nje n’en ai jamais utilisé.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:08.61,Default,Clef,0,0,0,,Elles ne savent même pas\Ns’en servir…
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:12.34,Default,Umi,0,0,0,,La plupart des collégiennes\Nen sont incapables !
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.83,Default,Clef,0,0,0,,Vous me forcez la main.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.93,Default,Clef,0,0,0,,Je vais vous transmettre\Nà chacune un sort.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:21.10,Default,Umi,0,0,0,,Un chacune ?\NOn peut choisir celui qu’on veut ?
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.60,Default,Clef,0,0,0,,C’est la magie\Nqui choisit son utilisateur.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.06,Default,Clef,0,0,0,,Accept !
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:00.26,Default,Clef,0,0,0,,Vous avez été choisies.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:05.25,Default,Clef,0,0,0,,Dans Cefiro, la magie dépend\Ntout particulièrement du cœur.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:08.54,Default,Clef,0,0,0,,C’est lui qui détermine\Nla réussite de la magie,
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.89,Default,Clef,0,0,0,,ainsi que sa puissance.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.63,Default,Hikaru,0,0,0,,Alors, c’est ça, la magie ?
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.33,Italique,Clef,0,0,0,,Quelle lumière…
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:20.58,Italique,Clef,0,0,0,,Elles ont bien été invoquées\Npour devenir des Magic Knights.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.09,Default,Umi,0,0,0,,Alors, j’ai reçu de la magie ?
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:25.62,Default,Umi,0,0,0,,J’ai toujours voulu\Nêtre mage pour voir !
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.37,Default,Umi,0,0,0,,Je vais essayer de suite !
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.46,Default,Clef,0,0,0,,Sombre idiote !
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:37.33,Default,Clef,0,0,0,,On ne recourt jamais à la magie\Nquand il n’y en a pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.59,Default,Clef,0,0,0,,Essaie de faire ça,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:44.37,Default,Clef,0,0,0,,et cette magie\Nse retournera telle quelle contre toi.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.56,Default,Fû,0,0,0,,Dans ce cas, pourrais-tu nous apprendre\Nà l’utiliser correctement ?
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:53.06,Default,Clef,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.53,Default,Hikaru,0,0,0,,Hikaru Shidô.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:01.45,Default,Clef,0,0,0,,Hikaru Shidô ?
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:03.32,Default,Hikaru,0,0,0,,Tout le monde m’appelle Hikaru.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:05.29,Default,Clef,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:07.27,Default,Umi,0,0,0,,Moi, c’est Umi Ryûzaki.
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:08.96,Default,Fû,0,0,0,,Et moi, Fû Hôôji.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.29,Default,Clef,0,0,0,,Umi et Fû, donc.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.15,Default,Clef,0,0,0,,Commençons par toi, Hikaru.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.96,Default,Clef,0,0,0,,Ferme les yeux et concentre-toi.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.18,Default,Clef,0,0,0,,Tu la sens ?
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.51,Default,Clef,0,0,0,,Il y a en toi une force…
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.09,Default,Clef,0,0,0,,différente de tout ce que tu as connu\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.01,Default,Hikaru,0,0,0,,Je la sens.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.42,Default,Hikaru,0,0,0,,Je sens comme une chaleur\Nau fond de ma poitrine.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.45,Default,Hikaru,0,0,0,,Et des mots\Nme viennent à l’esprit.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.35,Default,Hikaru,0,0,0,,Flèche de…
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.00,Default,Clef,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:19:59.41,Default,Fû,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.21,Default,Clef,0,0,0,,Un sbire de Zagato\Nse dirige vers nous !
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.98,Default,Umi,0,0,0,,Zagato ? Celui qui a enlevé\Nla princesse Émeraude ?
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.58,Default,Fû,0,0,0,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.77,Default,Fû,0,0,0,,que c’est clairement un méchant.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.83,Default,Umi,0,0,0,,Vite !\NApprends-moi aussi la magie !
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.25,Default,Clef,0,0,0,,Il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.84,TiretsDefault,Fû & Umi,272,0,0,,– Hein ?\N– Oh là là !
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.92,Default,Clef,0,0,0,,Cleft !
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:31.96,Default,Umi,0,0,0,,Encore une créature !
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.12,Default,Fû,0,0,0,,Ce n’est pas notre poisson volant.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.71,Default,Clef,0,0,0,,Fyûla se ferait vite rattraper.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:44.68,Default,Clef,0,0,0,,Montez, vite !
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.93,Default,Hikaru,0,0,0,,Et toi, que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.43,Default,Clef,0,0,0,,Je reste ici.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.56,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est insensé !
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:51.92,Default,Clef,0,0,0,,Allez vers l’ouest !
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.68,Default,Clef,0,0,0,,Presea se trouve\Ndans la forêt du Silence.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.02,Default,Clef,0,0,0,,Vous y trouverez des armes\Net Mokona !
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.40,Default,Clef,0,0,0,,Maintenant, partez !
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.65,Default,Hikaru,0,0,0,,On ne connaît pas ton nom !
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:07.58,Default,Clef,0,0,0,,Clef.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.05,Default,Clef,0,0,0,,Je suis Clef, le Guru, le guide.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:13.28,Default,Clef,0,0,0,,J’ai promis à la princesse
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:17.63,Default,Clef,0,0,0,,de vous guider afin que vous deveniez\Ndes Magic Knights !
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.05,Default,Hikaru,0,0,0,,Je vais me battre à tes côtés !
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.63,Default,Umi,0,0,0,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:24.17,Default,Clef,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour moi.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:25.93,Default,Fû & Umi,0,0,0,,Clef !
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.27,Default,Alcyone,0,0,0,,Ça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.08,Default,Alcyone,0,0,0,,Guru Clef.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.55,Default,Clef,0,0,0,,Dire que tu as rejoint Zagato…
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.70,Default,Clef,0,0,0,,Même si tu as été mon élève,\Ntu me consternes,
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.41,Default,Clef,0,0,0,,Alcyone.
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:53.70,Italique,Clef,0,0,0,,Ô enfants d’un autre monde…
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:58.62,Italique,Clef,0,0,0,,Surmontez vos futures épreuves,
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:02.13,Italique,Clef,0,0,0,,devenez des Magic Knights,
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:04.13,Italique,Clef,0,0,0,,sauvez la princesse,
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:08.18,Italique,Clef,0,0,0,,et sauvez Cefiro.
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.05,Italique,Clef,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:23.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Filename: None. Size: 30kb. View raw, , hex, or download this file.

This paste expires on 2026-11-06 15:16:18.961821+00:00. Pasted through curl.